1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,849
Espere um segundo.
Deixe-me pedir reforços.

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,436
Este é o carro 4604,
solicitando um backup. Cais 14.

5
00:00:30,906 --> 00:00:31,697
[grunhidos]

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,873
- [Tiro]
- Solte ele, Cordell!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,461
Teresa, tire essas algemas.

8
00:00:45,545 --> 00:00:47,088
[Teresa] As chaves.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
- [Galos de espingarda]
- [Oficial] Espere aí!

10
00:01:03,522 --> 00:01:06,982
[Sereias Uivando]

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
[Gritando]

12
00:02:20,766 --> 00:02:23,142
[Crianças]
♪ Botão de latão, casaco azul ♪

13
00:02:23,226 --> 00:02:25,478
♪ Não consigo pegar uma cabra ♪ ♪

14
00:02:25,562 --> 00:02:28,230
[Rindo]

15
00:05:39,381 --> 00:05:43,133
[Motor dá partida, gira]

16
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
[Homem]
E o que posso fazer por você?

17
00:07:07,260 --> 00:07:09,803
[Galos de espingarda]

18
00:07:09,888 --> 00:07:11,638
Descubra.

19
00:07:11,723 --> 00:07:13,223
Eu não tenho dinheiro.

20
00:07:13,308 --> 00:07:15,726
Tudo desce
esse slot em um cofre.

21
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
Não sei a combinação.

22
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
[Risadas]
O chefe não confia em mim.

23
00:07:21,232 --> 00:07:24,443
[Despachante Feminina] No dia 22
Delegacia, temos um 10-30 em andamento.

24
00:07:24,527 --> 00:07:28,947
Alarme silencioso na Julio's Bodega
na Rua 72514.

25
00:07:29,032 --> 00:07:31,950
Este é para nós.
Merda.

26
00:07:32,035 --> 00:07:33,911
22-Adão respondendo.

27
00:07:33,995 --> 00:07:36,622
[Sirene tocando]

28
00:07:42,003 --> 00:07:44,088
Eu preciso do dinheiro.

29
00:07:45,673 --> 00:07:46,965
Olhar. Sem dinheiro.

30
00:07:47,050 --> 00:07:50,427
Leve mercadoria.
O que você quiser na loja.

31
00:07:53,473 --> 00:07:57,434
- Ó, Deus meu!
- Isso vai ser você em todas as paredes em um minuto.

32
00:07:59,771 --> 00:08:03,649
Então, quando seu chefe chega
para abrir o cofre, hein?

33
00:08:03,733 --> 00:08:05,192
Ah, 6...

34
00:08:05,276 --> 00:08:07,945
6h30.
Vou esperar.

35
00:08:08,071 --> 00:08:11,448
OK.
Mas você não precisa ficar por aqui.

36
00:08:11,533 --> 00:08:13,951
Por que você não tenta correr
para a porta, hein?

37
00:08:14,035 --> 00:08:17,412
Não. Não, está tudo bem. Eu-eu fico.

38
00:08:19,916 --> 00:08:22,042
Ei. Ei.

39
00:08:22,127 --> 00:08:25,003
Vamos abrir
alguns bilhetes de loteria, hein?

40
00:08:25,088 --> 00:08:28,590
Claro. Claro. Ver? OK.

41
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
- Talvez eu seja um vencedor.
- OK.

42
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Eu me sinto com sorte!

43
00:08:34,222 --> 00:08:36,181
Nada. Mira. Nada.

44
00:08:36,307 --> 00:08:38,684
Continue.
OK.

45
00:08:38,810 --> 00:08:41,145
Nada de novo. Nós iremos
por todo o grupo, hein?

46
00:08:41,229 --> 00:08:43,480
OK. Nada.

47
00:08:43,565 --> 00:08:44,940
Nada.

48
00:08:45,024 --> 00:08:46,441
Acho que você está mentindo!

49
00:08:46,526 --> 00:08:50,362
Não, estou ligando para eles
do jeito que eles estão surgindo.

50
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
Nada. Nada.

51
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
Não, acho que sou um vencedor.

52
00:08:53,783 --> 00:08:55,534
Estou lhe contando.

53
00:08:56,119 --> 00:08:57,578
N- Puta merda.

54
00:08:57,662 --> 00:08:59,079
Sim, Deus meu!

55
00:08:59,164 --> 00:09:01,790
Mira. 5.000 dólares.

56
00:09:02,584 --> 00:09:05,210
5.000 dólares.
Você ganhou 5.000 dólares.

57
00:09:16,514 --> 00:09:20,934
Graças a Deus você chegou aqui.
[Rindo]

58
00:09:24,480 --> 00:09:28,150
[Choramingando]
[Rindo continua]

59
00:09:30,236 --> 00:09:32,529
Você pode acreditar?
O filho da puta acabou de ganhar 5.000 dólares.

60
00:09:32,614 --> 00:09:36,450
Quero dizer, acho que ele não ganhou.
Acho que ganhei, né?

61
00:09:36,534 --> 00:09:39,161
[Rindo]

62
00:09:39,245 --> 00:09:43,165
Como dizem, né?
A bondade é sua própria recompensa, não é?

63
00:09:51,674 --> 00:09:54,009
[Choraminga] Não.

64
00:10:00,141 --> 00:10:02,351
[Sirenes tocando] Para quê?

65
00:10:02,435 --> 00:10:04,686
[Passos partindo]

66
00:10:15,657 --> 00:10:18,158
Ei! Espere aí!
Largue isso!

67
00:10:18,243 --> 00:10:19,785
Agora! Abaixe a arma!

68
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Não fui eu, cara.

69
00:10:21,746 --> 00:10:24,414
- [Galos de espingarda]
- [choramingando]

70
00:10:24,499 --> 00:10:26,250
- Larga isso, cara!
- Foi um de vocês!

71
00:10:40,014 --> 00:10:42,307
Ei, chame uma ambulância,
você vai?

72
00:10:42,392 --> 00:10:44,518
Pegue uma vassoura.
Veja isso.

73
00:10:44,602 --> 00:10:46,103
[conversa na rádio policial]

74
00:10:46,187 --> 00:10:48,647
Ei, Frankie, buzina.
Vamos.

75
00:10:49,774 --> 00:10:52,234
Ele surpreendeu o funcionário também.

76
00:10:52,318 --> 00:10:56,363
[Despachante Feminina] 419, sua
solicitação de backup é confirmada. Sobre.

77
00:10:59,951 --> 00:11:03,537
[Sinos tocando]
[chifres buzinando]

78
00:11:13,965 --> 00:11:16,633
Bem, oficial Forrest,

79
00:11:16,718 --> 00:11:18,760
Oficial Mallory-
[grunhidos]

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,096
Você foi liberado
de todas as injustiças.

81
00:11:21,180 --> 00:11:24,766
Na verdade, você receberá elogios
por suas ações.

82
00:11:24,851 --> 00:11:27,853
Então, ah, isso significa
estamos de volta ao serviço ativo novamente?

83
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Ainda não.

84
00:11:29,939 --> 00:11:33,191
Comissário, hum,
e Cordell?

85
00:11:33,985 --> 00:11:35,485
E Cordell?

86
00:11:36,446 --> 00:11:40,741
[ Teresa ] Você não encontrou o corpo
no rio porque não estava lá.

87
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Atual deve ter
varreu-o para o mar.

88
00:11:42,660 --> 00:11:44,703
Não. Ele ainda está vivo.

89
00:11:45,788 --> 00:11:47,581
Você está começando com estes
histórias de fantasmas de novo?

90
00:11:47,665 --> 00:11:51,960
Cordell morreu em Sing Sing
há mais de dois anos.

91
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
Eu quero que você veja
esse psicólogo policial.

92
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
- O que?
- O nome dela é Susan Riley.

93
00:11:59,427 --> 00:12:02,179
Ela tem uma excelente reputação
em ajudar os oficiais a se reajustarem.

94
00:12:02,263 --> 00:12:04,639
Ah, vamos lá, Comissário,
não somos loucos.

95
00:12:06,559 --> 00:12:08,727
Claro que não.

96
00:12:08,811 --> 00:12:12,481
Então você não deve ter nenhuma objeção
vendo o oficial Riley.

97
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Ela também é policial.

98
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
Eu marquei uma reunião
para amanhã às 15h.

99
00:12:17,695 --> 00:12:19,279
Esteja lá.

100
00:12:19,405 --> 00:12:21,156
Temos um horário às 3:00
compromisso- [porta abre]

101
00:12:23,034 --> 00:12:26,661
Hum, oficiais Mallory e Forrest.
Estamos um pouco adiantados, eu acho.

102
00:12:26,746 --> 00:12:29,331
Isso mesmo. Hum, por que não
vamos tomar uma xícara de café.

103
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Você vai nos achar inadequados
voltar ao trabalho?

104
00:12:36,381 --> 00:12:38,006
Bem, espero que não.

105
00:12:38,758 --> 00:12:42,094
O que você acha? Bem, eu acho
nós dois somos tão sãos quanto você.

106
00:12:42,178 --> 00:12:46,014
Bem, então vocês dois percebem que isso
Matt Cordell foi morto na prisão.

107
00:12:46,140 --> 00:12:50,143
Sim, certo, mas veja, nós dois acabamos de vê-lo no cais.
E daí? Isso nos deixa malucos?

108
00:12:50,228 --> 00:12:53,730
O que você viu foi um homem muito grande
com um rosto horrivelmente desfigurado.

109
00:12:53,815 --> 00:12:56,191
- Ele disse que era Cordell?
- Não. Ele nunca falou.

110
00:12:56,275 --> 00:12:58,902
Bem, então poderia ter sido qualquer um
com uniforme de policial, certo?

111
00:12:58,986 --> 00:13:02,572
Um maníaco homicida com rancor
contra a força policial, talvez.

112
00:13:02,698 --> 00:13:07,411
- Ei, olha, se essa é a frase oficial que o
departamento vai usar, ótimo. - Não, isso é mentira.

113
00:13:10,665 --> 00:13:12,707
Você poderia nos dar licença por um segundo?

114
00:13:13,709 --> 00:13:15,210
Certamente.

115
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
Teresa, tudo o que sei sobre
é ser policial.

116
00:13:21,926 --> 00:13:25,178
Eu não sei sobre você,
mas preciso deste trabalho.

117
00:13:25,263 --> 00:13:29,683
Quando você pensa sobre isso, quero dizer- O que
que diferença faz quem ele era?

118
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Porque você não pode matar os mortos.

119
00:13:32,937 --> 00:13:35,564
Tere-Deixe ela ir.

120
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
[Suspiros]

121
00:13:40,445 --> 00:13:43,905
Doutor, faça-me um favor, sim?
Não coloque isso no seu relatório.

122
00:13:43,990 --> 00:13:46,616
Jack, tenho medo de ter
para dar-lhe uma avaliação negativa.

123
00:13:46,701 --> 00:13:49,744
Deixe-me pelo menos falar com ela, sim?
Ela vai mudar de ideia.

124
00:13:49,829 --> 00:13:53,999
Não posso deixar ninguém sair na rua
que tem uma arma com problemas emocionais.

125
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
[Homem grita]

126
00:14:00,089 --> 00:14:02,799
[Gemido] [Tiro]

127
00:14:05,094 --> 00:14:07,053
[Gemendo]

128
00:14:27,283 --> 00:14:29,868
McKinney!
Você está bem?

129
00:14:32,038 --> 00:14:33,538
Nunca melhor.

130
00:14:35,958 --> 00:14:38,293
Estávamos cobrindo a frente.

131
00:14:38,377 --> 00:14:40,629
Foi por isso que voltei.

132
00:14:41,672 --> 00:14:44,132
[Homem gemendo]

133
00:14:46,469 --> 00:14:47,969
Pena que você não o matou.

134
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
Sim. Muita papelada.

135
00:15:08,032 --> 00:15:10,325
[chifres buzinando]

136
00:15:10,409 --> 00:15:13,328
[Batendo] [Susan] Entre.

137
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
Olá.
Oi.

138
00:15:15,081 --> 00:15:16,831
Tenente McKinney?
Sim.

139
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Entre.
Sente-se.

140
00:15:20,670 --> 00:15:23,755
Pensei que haveria um sofá.

141
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Apenas uma cadeira.
Sim.

142
00:15:27,927 --> 00:15:29,427
Então, como você está?

143
00:15:31,138 --> 00:15:32,764
Nada mal.

144
00:15:32,848 --> 00:15:36,685
Eu não fui à confissão
em mais de 20 anos.

145
00:15:36,769 --> 00:15:40,939
Mas se os padres se parecessem com você, eu
provavelmente teria ido com mais frequência.

146
00:15:45,027 --> 00:15:47,195
- Você se importa se eu fumar?
- Na verdade, eu quero.

147
00:15:47,863 --> 00:15:49,030
Obrigado.

148
00:15:49,115 --> 00:15:51,199
Então, você quer me dizer
sobre o tiroteio?

149
00:15:51,284 --> 00:15:53,577
Uh...

150
00:15:53,661 --> 00:15:57,747
Bem, o que há para dizer?
Quero dizer, eu atirei nele antes que ele atirasse em mim.

151
00:15:58,583 --> 00:16:00,500
Olha, doutor,
vamos tornar isso mais fácil.

152
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
Eu me sinto ótimo com o que fiz.

153
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
Se você quer psicanalisar alguém, por que não
você psicanalisa os advogados e juízes...

154
00:16:06,215 --> 00:16:08,758
quem colocou esse tipo de escória
de volta às ruas?

155
00:16:08,843 --> 00:16:12,554
Em primeiro lugar, não sou médico.
Sou psicóloga clínica.

156
00:16:12,680 --> 00:16:15,599
E percebo que você está aqui sob protesto.
Bem, isso é bom.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
Então você pode me dizer quanto tempo
minha bunda tem que aquecer essa cadeira...

158
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
antes de me satisfazer
os requisitos obrigatórios.

159
00:16:21,272 --> 00:16:25,525
Bem, todo policial envolvido em um tiroteio tem
ver um de nós para aconselhamento pelo menos uma vez.

160
00:16:25,610 --> 00:16:30,113
OK. Eu fui visto.
Você me aconselhou. Obrigado.

161
00:16:30,740 --> 00:16:33,992
Com licença, Tenente.
Você tinha um parceiro?

162
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
Sargento Joseph Minelli?

163
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
Sim. Joe e eu éramos uma equipe.

164
00:16:45,421 --> 00:16:48,131
Ele marcou um encontro com
uma vez, cerca de seis meses atrás.

165
00:16:48,215 --> 00:16:51,009
Ele telefonou e pediu ajuda.
Isso é um pouco incomum, não é?

166
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
Um de vocês está pedindo ajuda?

167
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
[Funga] Bem, ele era um...

168
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
cara sensível.

169
00:17:01,729 --> 00:17:04,522
Eu nunca descobri isso.
Ele me deu um bolo, nunca apareceu.

170
00:17:04,649 --> 00:17:08,652
Era uma sexta-feira. Na noite seguinte ele
cometeu suicídio com seu revólver de serviço.

171
00:17:09,612 --> 00:17:12,656
Eu sei tudo sobre isso.
Encontrei o corpo na segunda-feira de manhã.

172
00:17:12,782 --> 00:17:16,242
Eu não sabia disso. Bem, há um
muitas coisas que vocês não sabem.

173
00:17:16,327 --> 00:17:18,495
Bem, alguém falou com ele
de aparecer aqui.

174
00:17:18,621 --> 00:17:21,915
Provavelmente disse que ele seria um covarde se
admitiu que algo o estava incomodando.

175
00:17:23,000 --> 00:17:25,877
- O que você quer dizer?
- Você me diz.

176
00:17:25,961 --> 00:17:27,462
[zomba]

177
00:17:30,549 --> 00:17:32,967
Por favor, não bata o-
[Portas batem]

178
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
Olá, Harry.
Ah, oficial Forrest.

179
00:18:01,914 --> 00:18:03,456
Como você está esta noite?
É você.

180
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
Eles me dizem que você tem
sua foto no jornal.

181
00:18:05,835 --> 00:18:07,502
acho que parabéns
estão em ordem.

182
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
Essa não é uma imagem tão ruim.

183
00:18:15,928 --> 00:18:18,763
Vou te dizer uma coisa, Harry.
Vou levar uma dúzia deles.

184
00:18:18,848 --> 00:18:20,348
É uma dúzia.

185
00:18:20,433 --> 00:18:23,017
Com que frequência recebo uma celebridade por aqui?
[Risadas]

186
00:18:28,983 --> 00:18:31,735
Ok, Harry, me dê sua mão.
Ok, olhe, isso é um cinco, ok?

187
00:18:31,861 --> 00:18:33,361
Você confia em mim?
Eu confio em você.

188
00:18:33,446 --> 00:18:37,407
- Tudo bem. Você fica com o troco.
- Obrigado. Obrigado. Tudo bem.

189
00:18:41,620 --> 00:18:43,163
[Lâmina Desembainha]

190
00:18:54,049 --> 00:18:57,510
Ok, vamos ver
o que disseram sobre Terese.

191
00:18:58,095 --> 00:18:59,888
- [facadas]
- [Gemendo]

192
00:19:01,932 --> 00:19:05,351
- [ofegante]
- Jack! O que está acontecendo? O que está acontecendo? Jack.

193
00:19:05,436 --> 00:19:08,188
Fale comigo. Fale comigo.

194
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Polícia! Polícia! Polícia!

195
00:19:15,571 --> 00:19:17,614
Estrangulado como o resto.

196
00:19:17,698 --> 00:19:19,532
Todas strippers.

197
00:19:19,617 --> 00:19:22,076
Claro que escolhe os bonitos.

198
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
Lovejoy, você parece doente.

199
00:19:24,580 --> 00:19:29,209
Bem, eu odeio estar perto de cadáveres desde que eles
me fez beijar minha avó no funeral.

200
00:19:32,713 --> 00:19:34,714
Remova a folha.

201
00:19:34,799 --> 00:19:36,424
Você poderia fazer isso, por favor?

202
00:19:44,266 --> 00:19:45,975
[Soluços]

203
00:19:47,436 --> 00:19:48,937
[Gemidos]

204
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
[Soluçando]

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,745
Você tem alguma ideia do que a família
quer fazer com o corpo?

206
00:20:06,956 --> 00:20:09,123
Vou ligar para a mãe dele na Flórida.

207
00:20:09,208 --> 00:20:11,042
[Fungando]

208
00:20:11,126 --> 00:20:16,214
Teresa, você consegue pensar em alguém
com um motivo para matar Jack?

209
00:20:20,135 --> 00:20:22,887
Você estava no salão
na sede.

210
00:20:22,972 --> 00:20:26,683
Você teve uma discussão. Você ficou com raiva.
Você saiu. Aonde você foi?

211
00:20:26,767 --> 00:20:29,310
[Funga] Casa.

212
00:20:29,395 --> 00:20:32,522
Você não esperou do lado de fora do prédio
e tentar fazer as pazes com ele?

213
00:20:32,606 --> 00:20:35,483
Eu não teria motivo para matá-lo.
Eu o amava.

214
00:20:35,568 --> 00:20:37,402
Bem, talvez você o amasse
demais. Huh?

215
00:20:37,486 --> 00:20:40,405
Talvez você-Talvez ele tenha pensado
você estava tendo um colapso.

216
00:20:40,489 --> 00:20:43,074
Ele não queria se casar com você
e você ficou com raiva.

217
00:20:43,158 --> 00:20:45,326
[Funga] Isso é besteira!

218
00:20:45,953 --> 00:20:49,330
Por que você não pergunta ao Comissário Doyle
quem matou Jack?

219
00:20:49,415 --> 00:20:51,249
Olha, eu só estou
seguinte procedimento.

220
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Você sabe tão bem quanto eu,
nove em cada 10 vezes...

221
00:20:53,210 --> 00:20:56,087
os principais suspeitos
geralmente são familiares, parentes ou amigos.

222
00:20:56,171 --> 00:20:59,924
- É onde você encontra o assassino.
- Seus bastardos.

223
00:21:03,804 --> 00:21:07,056
[Teresa] Por que você não pergunta
Comissário Doyle quem matou Jack?

224
00:21:07,141 --> 00:21:09,434
Eu não gosto do que você está me perguntando
fazer ao oficial Mallory.

225
00:21:09,518 --> 00:21:10,977
Você sabe tão bem quanto...

226
00:21:11,103 --> 00:21:14,939
Estamos apenas fazendo isso para o bem do departamento.
Nós nem sequer a consideramos uma suspeita.

227
00:21:15,024 --> 00:21:17,984
É apenas a nossa maneira de colocá-la
na defensiva por um tempo,

228
00:21:18,068 --> 00:21:21,613
mantê-la sob controle
então ela não vai aos jornais.

229
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
Meu tempo seria melhor gasto
descobrir quem matou Jack.

230
00:21:25,534 --> 00:21:30,204
Sua hora, detetive,
é colocar mais pressão nela!

231
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Essa é uma ordem direta.

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
[Porta abre, fecha]

233
00:21:39,381 --> 00:21:41,215
Droga.

234
00:21:41,342 --> 00:21:44,552
Eu também não gosto disso.
Você deveria conversar.

235
00:21:44,637 --> 00:21:47,513
Seu relatório a descreveu
como mentalmente insalubre e inapto para o serviço.

236
00:21:47,598 --> 00:21:50,600
Como devo realmente julgá-la?
Ela está nas ruas sendo policial.

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,311
Eu sento atrás da minha mesa
como uma assistente social.

238
00:21:53,395 --> 00:21:56,189
Eu simplesmente não gosto de pessoas que tentam
e entrar na cabeça de outras pessoas.

239
00:21:56,273 --> 00:21:59,359
Sim, você deixou isso muito claro para mim
no meu escritório ontem.

240
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
Existe algum motivo específico?

241
00:22:03,656 --> 00:22:07,158
Minha esposa estava sob cuidados
de um psiquiatra há mais de um ano.

242
00:22:07,242 --> 00:22:09,994
Você sabe, problemas padrão, esposa do policial.

243
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
Ah, eu admito
Não sou o cara mais fácil de conviver.

244
00:22:12,581 --> 00:22:15,416
Mas ela não poderia agir sem ele.

245
00:22:15,501 --> 00:22:18,252
Parou de se comunicar comigo, só com ele.

246
00:22:19,213 --> 00:22:21,506
Agora ela é minha ex-esposa.

247
00:22:21,590 --> 00:22:23,591
Esse motivo é suficiente para você?

248
00:22:25,260 --> 00:22:27,512
Tenho certeza de que o médico estava apenas fazendo
o que ele achava melhor.

249
00:22:27,596 --> 00:22:29,681
[Suspiros]

250
00:22:29,765 --> 00:22:33,559
Eu não acredito nessas coisas de psicologia.
Acho que vocês estão todos cheios de merda.

251
00:22:33,686 --> 00:22:36,646
Então você pode pegar seu Carl Jung e
Sigmund Freud e enfie-os no seu rabo.

252
00:22:36,730 --> 00:22:38,314
[Suspiros]

253
00:22:39,316 --> 00:22:41,317
E só para esclarecer as coisas...

254
00:22:43,946 --> 00:22:47,532
Convenci Joe Minelli a cancelar
aquele compromisso com você,

255
00:22:47,616 --> 00:22:49,909
e não me sinto culpado por isso.

256
00:22:49,994 --> 00:22:52,203
Como você pode se sentir culpado?

257
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
Você é um policial.
Você também.

258
00:22:57,668 --> 00:23:00,753
[Tilintar de metal]

259
00:23:00,838 --> 00:23:03,256
Ei, pare! Não faça isso!

260
00:23:03,340 --> 00:23:05,258
Ah, pelo amor de Deus,
você já fez isso!

261
00:23:05,342 --> 00:23:08,136
Ei, ei, ei, ei! Vamos.
Não podemos conversar sobre isso?

262
00:23:08,220 --> 00:23:11,222
Vou mudar o carro.
Eu estava voltando para mover o carro.

263
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Cheguei aqui primeiro.
Sim, mas estou aqui. Estou bem aqui.

264
00:23:13,851 --> 00:23:17,186
Você não pode me rebocar.
Leia o verso da sua convocação.

265
00:23:17,271 --> 00:23:21,899
Ei, olhe, você está sozinho. Não podemos trabalhar
isso, só entre você e eu, hein?

266
00:23:22,026 --> 00:23:24,152
O que? Você está me oferecendo um suborno?
De jeito nenhum.

267
00:23:24,236 --> 00:23:27,363
Mas se você rebocar meu carro,
Não poderei trabalhar amanhã.

268
00:23:27,489 --> 00:23:30,283
Vou perder um dia inteiro.
Você pode pagar.

269
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
Você gosta disso.
Seu filho da puta.

270
00:23:32,786 --> 00:23:36,706
Você tem um emprego de merda no serviço público.
Oh, cuidado com meu pára-lama com isso.

271
00:23:36,790 --> 00:23:39,792
Esta é uma nova pintura.
Acabei de depilar tudo.

272
00:23:39,877 --> 00:23:42,170
Você estará rebocando a porra dos carros
resto da sua vida. Você sabe disso?

273
00:23:42,254 --> 00:23:44,672
Você nunca será nada.
Você não consegue nem fazer esse trabalho estúpido direito.

274
00:23:44,757 --> 00:23:48,051
Eu gostaria de ver
o pedaço de merda que você dirige.

275
00:23:51,180 --> 00:23:56,225
É melhor você começar a pensar em sair para
Brooklyn amanhã cedo para recuperar esta beleza.

276
00:23:56,310 --> 00:23:59,270
Muitos carros
seja despido em nosso lote.

277
00:23:59,354 --> 00:24:03,024
Estéreo, os pneus,
todo o motor.

278
00:24:03,108 --> 00:24:06,569
É por isso que eu não seria dono
um carro nesta cidade.

279
00:24:07,738 --> 00:24:10,198
[Chacoalhamento de corrente]

280
00:24:10,282 --> 00:24:12,867
[zumbido]

281
00:24:16,205 --> 00:24:17,955
[O zumbido para]

282
00:24:18,040 --> 00:24:20,708
[Motor dá partida]

283
00:24:35,808 --> 00:24:37,809
[Homem] Boa noite, Harry.

284
00:24:37,893 --> 00:24:39,435
[Harry] Boa noite.

285
00:24:39,520 --> 00:24:41,229
Bom feriado.

286
00:24:42,898 --> 00:24:45,483
- Aqui está, Harry. Boa noite.
- Com licença.

287
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
Oi. Eu gostaria de falar com você.

288
00:24:47,569 --> 00:24:49,028
Eu te conheço?

289
00:24:49,113 --> 00:24:51,364
Eu sou do departamento de polícia.

290
00:24:51,448 --> 00:24:53,616
Eu conversei com a polícia
já é suficiente.

291
00:24:53,700 --> 00:24:56,244
Não sou um investigador como os outros.
Eu sou psicólogo.

292
00:24:56,328 --> 00:24:59,539
- Estou tentando fazer um perfil desse assassino.
- Não tenho nada a dizer.

293
00:24:59,623 --> 00:25:01,582
Estou tentando ganhar a vida.

294
00:25:01,667 --> 00:25:04,335
Talvez você pudesse perceber pelos passos dele
ele é um homem grande...

295
00:25:04,419 --> 00:25:06,504
ou talvez ele tenha dito alguma coisa.

296
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
Nenhum passo.

297
00:25:08,173 --> 00:25:12,051
Acabei de ouvir Jack gritando e-
Isso é tudo.

298
00:25:12,136 --> 00:25:15,429
Você tocou nele?
Não a vítima, o assassino.

299
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
Por que você me perguntou isso?

300
00:25:17,224 --> 00:25:20,643
Você fez isso, não foi? Diga-me.

301
00:25:22,479 --> 00:25:26,023
Perdi a visão em combate na Sicília.

302
00:25:26,108 --> 00:25:28,442
Uma granada alemã
saiu na minha cara.

303
00:25:28,527 --> 00:25:32,113
Matou todos os outros
na trincheira ao meu redor.

304
00:25:32,197 --> 00:25:35,449
Fiquei lá mais de um dia,

305
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
cercado por esses cadáveres,

306
00:25:38,495 --> 00:25:40,663
enterrado neles.

307
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
À noite, eles congelaram.

308
00:25:45,919 --> 00:25:50,506
Eles estando em cima de mim
me impediu de congelar também.

309
00:25:54,344 --> 00:25:59,015
Eu nunca pensei
Eu sentiria algo assim novamente.

310
00:25:59,725 --> 00:26:01,642
Carne morta congelada.

311
00:26:02,561 --> 00:26:06,397
Então toquei sua mão.

312
00:26:06,481 --> 00:26:10,902
Só por um segundo, lembre-se,
e eu estava lá novamente...

313
00:26:10,986 --> 00:26:13,029
com os mortos.

314
00:26:18,118 --> 00:26:20,912
Ai! Você o matou,
seu filho da puta!

315
00:26:20,996 --> 00:26:24,207
Ai! Vá com calma! Olha, se ele
queria rebocar meu carro, e daí?

316
00:26:24,291 --> 00:26:26,667
Você não mata ninguém
por besteira como essa!

317
00:26:26,793 --> 00:26:30,880
Bem, se você não o matou, quem diabos o fez?
Você não acreditaria em mim.

318
00:26:31,006 --> 00:26:34,091
Por que você não me experimenta, punk?
Tudo bem. Tudo bem!

319
00:26:34,176 --> 00:26:35,843
Foi um grande policial.

320
00:26:35,928 --> 00:26:39,347
Um metro e noventa, talvez mais, todo cheio de cicatrizes.
E ele nunca disse uma palavra.

321
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
Você sabe de uma coisa?
Ai!

322
00:26:41,016 --> 00:26:44,101
Eu não acredito em você!
Dê o fora daqui!

323
00:26:44,853 --> 00:26:48,522
[ McKinney ] Dê uma olhada nesses relatórios.
Está acontecendo de novo.

324
00:26:57,282 --> 00:27:01,118
Comecei esse trabalho há duas semanas.
Dá um tempo.

325
00:27:01,203 --> 00:27:04,413
Estou falando de um homem
que matou seu antecessor.

326
00:27:04,498 --> 00:27:06,540
Um homem que pode tentar puxar
o mesmo número em você.

327
00:27:06,625 --> 00:27:10,169
Então o cara errado
morreu naquele caminhão no rio?

328
00:27:10,295 --> 00:27:14,298
Quando isso vazar, as pessoas não vão
quero pegar o telefone e discar 911.

329
00:27:15,092 --> 00:27:17,134
Eles vão querer
para se defenderem.

330
00:27:17,219 --> 00:27:19,804
Estamos diante de um banho de sangue aqui.

331
00:27:19,888 --> 00:27:22,306
Cidadãos se explodindo
como se não houvesse nenhuma lei.

332
00:27:22,391 --> 00:27:24,725
Diga-me a verdade.
Você acha que é um policial?

333
00:27:24,810 --> 00:27:27,311
Algum oficial
isso foi do fundo do poço?

334
00:27:27,396 --> 00:27:30,273
Não cabe na descrição
de qualquer policial que eu conheço.

335
00:27:30,357 --> 00:27:32,775
Seis três pés,
cicatrizes por todo ele.

336
00:27:33,402 --> 00:27:34,902
Exceto um.

337
00:27:37,239 --> 00:27:38,739
[Doyle] Não diga isso.

338
00:27:40,242 --> 00:27:41,742
Nem pense nisso.

339
00:27:43,370 --> 00:27:46,914
- O que você está falando?
- Nada. Nada.

340
00:27:48,041 --> 00:27:50,334
Temos que pegar esse assassino.

341
00:27:51,253 --> 00:27:53,504
Melhor montar uma nova força-tarefa.

342
00:27:54,423 --> 00:27:57,049
Obtenha ajuda do governador.
Bem, eu tenho uma pista.

343
00:27:57,134 --> 00:27:59,552
Esta policial, Teresa Mallory.

344
00:27:59,636 --> 00:28:01,512
Mallory?

345
00:28:02,389 --> 00:28:04,765
Oh meu Deus. Ela não de novo.

346
00:28:04,850 --> 00:28:06,475
Sim, ela.

347
00:28:06,560 --> 00:28:08,769
Matou o namorado.
Acho que ele irá atrás dela.

348
00:28:08,895 --> 00:28:12,982
Eu não entendo. Ele teve muitas oportunidades
para matá-la. Por que ele não a matou?

349
00:28:14,776 --> 00:28:17,111
Talvez ele goste de deixá-la com medo.

350
00:28:24,828 --> 00:28:26,912
Estou começando a pensar
talvez você não seja tão louco.

351
00:28:26,997 --> 00:28:30,333
Ótimo. Então você também ficará desempregado.

352
00:28:31,752 --> 00:28:35,296
Eles me pediram para certificar você como inapto,
mas não consigo.

353
00:28:39,051 --> 00:28:41,218
Eu li tudo sobre Cordell
e o que aconteceu com ele.

354
00:28:41,345 --> 00:28:45,681
Olha, se quiser mais informações é só sintonizar
para o programa de televisão Criminals at Large esta noite.

355
00:28:45,766 --> 00:28:48,225
- Por que você iria naquele show?
- Por que não?

356
00:28:48,310 --> 00:28:50,561
Eles alertam o público sobre criminosos procurados.

357
00:28:50,645 --> 00:28:53,731
Cerca de meia dúzia foram capturados
ou entregue como resultado direto.

358
00:28:53,815 --> 00:28:55,691
E quem vai acreditar em você,
a franja lunática?

359
00:28:56,651 --> 00:28:58,652
- Você vem comigo?
- Não posso.

360
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
- O que você vai dizer?
- [buzina]

361
00:29:03,116 --> 00:29:04,700
Aí está meu táxi.

362
00:29:05,619 --> 00:29:09,121
[Suspiros]
Tudo bem, eu vou com você.

363
00:29:09,206 --> 00:29:11,540
Vou até pagar o táxi.

364
00:29:14,503 --> 00:29:16,796
Oh, para onde, meninas?

365
00:29:16,880 --> 00:29:18,547
Hotel Mayflower.

366
00:29:18,632 --> 00:29:20,216
Parece bom para mim.

367
00:29:35,440 --> 00:29:37,483
Eu simplesmente pulei
para pegar um maço de cigarros.

368
00:29:37,567 --> 00:29:39,693
Espero que vocês meninas
não estávamos esperando no frio por muito tempo.

369
00:29:39,778 --> 00:29:41,278
Não, está tudo bem.

370
00:29:41,363 --> 00:29:44,240
Quando vi a bolsa, eu disse:
"Esta é uma corrida para o aeroporto."

371
00:29:44,324 --> 00:29:46,909
[Risos] Acho que você
não posso vencer todos.

372
00:29:46,993 --> 00:29:48,911
Não vejo ninguém nos seguindo, Teresa.

373
00:29:48,995 --> 00:29:51,622
Algum ex-namorado
te dando dificuldades?

374
00:29:51,706 --> 00:29:53,666
Sim, mais ou menos.

375
00:29:53,750 --> 00:29:55,209
Os shows vão
estar soltando agora.

376
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Hum, talvez eu consiga vencer o cruzamento da cidade
tráfego se eu reduzir desta forma.

377
00:29:59,172 --> 00:30:01,257
Não, não!
Fique nas ruas movimentadas.

378
00:30:01,341 --> 00:30:02,883
Ei, o que está acontecendo aqui?

379
00:30:02,968 --> 00:30:05,219
Você já viu um desses?

380
00:30:06,888 --> 00:30:09,098
Sim, eu vi muitos deles.

381
00:30:09,182 --> 00:30:11,350
E isso geralmente significa
Não estou recebendo gorjeta.

382
00:30:11,435 --> 00:30:14,645
[Batendo] Droga.

383
00:30:14,729 --> 00:30:16,814
- Qual é o problema?
- Não sei.

384
00:30:16,898 --> 00:30:20,025
Acho que um dos meus pneus
está ficando plano.

385
00:30:20,110 --> 00:30:21,694
Motorista, fique no carro.

386
00:30:21,820 --> 00:30:23,654
Não saia.
Você está brincando?

387
00:30:23,738 --> 00:30:26,282
Dirigir.
Na minha borda?

388
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
Tereza, vá com calma.
Qualquer um pode ter um pneu furado.

389
00:30:29,202 --> 00:30:32,037
Olha, policial ou não,
Eu possuo este táxi.

390
00:30:32,122 --> 00:30:34,415
Eu não vou estragar tudo
para qualquer um.

391
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
Puta merda.

392
00:30:45,385 --> 00:30:48,304
Você está tornando tudo pior do que deveria ser.
Ninguém está nos seguindo.

393
00:30:48,388 --> 00:30:50,598
Apenas fique na cabine.

394
00:30:56,897 --> 00:31:00,608
Quando você saiu do seu táxi
para ir fumar, alguém deve...

395
00:31:00,692 --> 00:31:03,027
mexeu com seus pneus.

396
00:31:03,111 --> 00:31:04,778
Malditas crianças, aposto.

397
00:31:05,822 --> 00:31:08,032
[Pneus cantando]
Onde diabos você está indo?

398
00:31:08,116 --> 00:31:10,326
Tereza, pare com isso.
O que você está fazendo?

399
00:31:11,453 --> 00:31:14,288
Eu sabia. Eu nunca deveria
deixei a polícia entrar no meu táxi.

400
00:31:23,673 --> 00:31:25,925
- O que ele quer?
- Não sei.

401
00:31:43,693 --> 00:31:45,819
Mantenha-se abaixado!

402
00:32:01,461 --> 00:32:03,337
Tereza!

403
00:32:11,513 --> 00:32:12,888
Merda!

404
00:32:32,993 --> 00:32:34,785
Merda.

405
00:32:40,292 --> 00:32:41,375
Droga!

406
00:32:52,971 --> 00:32:54,722
Jesus Cristo!

407
00:33:21,916 --> 00:33:23,417
Tereza!

408
00:33:28,256 --> 00:33:29,965
[Gritando]

409
00:33:32,719 --> 00:33:35,179
Não! Não, por favor!

410
00:33:35,263 --> 00:33:36,764
Não!

411
00:33:36,848 --> 00:33:38,474
Não! Não!

412
00:33:38,558 --> 00:33:41,894
[Susan choramingando]

413
00:33:42,520 --> 00:33:44,021
Não!

414
00:33:44,105 --> 00:33:46,940
[Gritando]

415
00:33:56,493 --> 00:33:58,827
Não!

416
00:33:58,912 --> 00:34:00,371
Não!

417
00:34:00,455 --> 00:34:02,331
Não!

418
00:34:02,415 --> 00:34:04,333
[Gemidos]

419
00:34:07,587 --> 00:34:10,506
[Gritos]
[Zumbido da motosserra]

420
00:34:17,514 --> 00:34:18,847
[Gritando]

421
00:34:21,976 --> 00:34:24,395
[Gritando] Não!

422
00:34:24,479 --> 00:34:25,979
[Ossos Rachados]

423
00:34:26,064 --> 00:34:29,233
[Gritando]

424
00:34:41,871 --> 00:34:43,163
[Gritando]

425
00:34:44,082 --> 00:34:45,582
Não!

426
00:35:32,881 --> 00:35:34,715
[buzina tocando]

427
00:35:37,135 --> 00:35:38,469
[buzina tocando]

428
00:36:02,827 --> 00:36:03,994
[Gritos]

429
00:36:13,421 --> 00:36:16,381
[Vapor sibilando]

430
00:36:21,262 --> 00:36:23,639
[Passos]

431
00:36:30,647 --> 00:36:32,523
[Suspiros] [Homem] São
você está bem aí?

432
00:36:32,607 --> 00:36:35,150
Ei, quem te algemou, senhora?

433
00:36:36,277 --> 00:36:38,320
O que diabos está acontecendo?

434
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
Tudo bem, é fácil.

435
00:36:40,031 --> 00:36:42,449
Nós vamos tirar você daí.

436
00:36:42,534 --> 00:36:44,952
Por rádio, peça uma serra aqui!

437
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
Temos que conseguir
tire essas algemas dela!

438
00:36:48,414 --> 00:36:50,707
Tudo bem, vá com calma.

439
00:36:50,792 --> 00:36:53,126
Nós vamos pegar você
fora de lá. Relaxar.

440
00:36:57,924 --> 00:37:00,384
É melhor você ficar quieto.
Seu pulso está quebrado.

441
00:37:00,468 --> 00:37:03,428
Melhor me consertar rapidamente.
Tenho que estar na TV em algumas horas.

442
00:37:03,513 --> 00:37:06,223
Sou o Detetive McKinney.
Vou entrar.

443
00:37:07,433 --> 00:37:09,226
Você está bem?

444
00:37:09,310 --> 00:37:13,689
Eu estava indo para o apartamento de Teresa
quando a reportagem chegou pelo rádio.

445
00:37:13,773 --> 00:37:16,441
Eu acho que você não precisa se preocupar
sobre ela continuar falando.

446
00:37:16,526 --> 00:37:19,695
[Suspiros]
Não estou me sentindo muito bem com tudo isso.

447
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Eu duvidei dela no começo também.

448
00:37:23,491 --> 00:37:24,950
Mas eu o vi.

449
00:37:25,034 --> 00:37:27,035
Eu vi o que ele fez.

450
00:37:28,037 --> 00:37:32,165
O que você viu? Cara grande à prova de balas
colete vestido como um policial?

451
00:37:34,168 --> 00:37:36,545
Sean, eu vi Matt Cordell.

452
00:37:37,505 --> 00:37:41,300
[Apresentador masculino] Esta noite, criminosos às
Large vai atrás de um serial killer...

453
00:37:41,384 --> 00:37:43,927
quem reivindicou as vidas
de lindas garotas...

454
00:37:44,012 --> 00:37:47,973
trabalhando como dançarinas exóticas e strippers
na cidade de Nova York.

455
00:37:48,057 --> 00:37:51,393
E você, o público,
pode nos ajudar a pegá-lo.

456
00:37:51,519 --> 00:37:54,688
[Homem] Bem-vindo ao Clube 69, aqui
no coração da Times Square.

457
00:37:54,772 --> 00:37:56,273
Eu sou seu mestre de cerimônias.

458
00:37:56,357 --> 00:37:58,901
[Apresentador na TV] Hoje à noite vocês se encontrarão
detetives designados para este caso.

459
00:37:59,027 --> 00:38:03,614
Mas primeiro gostaria que você conhecesse o Deputado
O comissário Edward Doyle do N.Y.P.D.

460
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
- [Bartender Feminina] Quer outra bebida?
- Sim.

461
00:38:06,034 --> 00:38:08,535
[Anfitrião] Exatamente o que seu departamento tem
feito sobre este caso até agora?

462
00:38:08,620 --> 00:38:11,204
Entramos em contato e alertamos
mulheres jovens...

463
00:38:11,289 --> 00:38:14,249
quem parece ser
o principal grupo-alvo do assassino.

464
00:38:14,334 --> 00:38:16,585
Temos um convidado especial atrasado aqui.

465
00:38:16,669 --> 00:38:19,004
Na verdade, ela é uma das suas policiais.

466
00:38:19,088 --> 00:38:23,425
Ela também é psicóloga policial,
e o nome dela é oficial Susan Riley.

467
00:38:23,551 --> 00:38:25,469
Susan, bem-vinda ao show.
Obrigado.

468
00:38:25,553 --> 00:38:29,473
Sr. Brady, os assassinatos destes exóticos
dançarinos é uma situação muito trágica.

469
00:38:29,599 --> 00:38:32,935
Agora, minha preocupação é outra série de
assassinatos acontecendo que estão sendo encobertos.

470
00:38:33,019 --> 00:38:35,729
Perdoe-me.
Sr. Brady, isso é totalmente absurdo.

471
00:38:35,813 --> 00:38:39,191
O chamado "policial maníaco"
não se afogou no rio, conforme relatado.

472
00:38:39,275 --> 00:38:41,818
Bem, Comissário, o que-
o que você tem a dizer sobre isso?

473
00:38:41,903 --> 00:38:45,322
Bem, os homicídios
sobre o qual o policial Riley está falando...

474
00:38:45,406 --> 00:38:48,742
foram deliberadamente criados
para imitar os assassinatos anteriores.

475
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
Então me diga uma coisa,
Comissário.

476
00:38:50,536 --> 00:38:53,455
Por que isso está sendo mantido
do público e da imprensa? Hum?

477
00:38:53,539 --> 00:38:56,959
O assassino anseia por publicidade.
Estamos negando isso a ele.

478
00:38:57,043 --> 00:39:00,003
Esperamos que seu comportamento
vai ficar imprudente...

479
00:39:00,088 --> 00:39:02,339
e ele vai se expor,
mostrar-se.

480
00:39:02,423 --> 00:39:04,091
Então esperamos acertá-lo.

481
00:39:04,175 --> 00:39:07,928
Senhor Comissário, por que não admite que
Matt Cordell é responsável por essas mortes?

482
00:39:08,012 --> 00:39:09,304
Cordell morreu na prisão.

483
00:39:09,430 --> 00:39:12,683
[Susan] Ele estava com morte cerebral, mas ainda assim
respirando quando seu corpo foi liberado.

484
00:39:12,767 --> 00:39:14,810
Ele se recuperou e voltou
para se vingar...

485
00:39:14,936 --> 00:39:18,689
sobre o departamento de polícia e as autoridades municipais
que o levou para a prisão em primeiro lugar.

486
00:39:18,773 --> 00:39:20,482
Você sabe quantas pessoas
já foram assassinados?

487
00:39:20,566 --> 00:39:22,985
E, no entanto, os seus substitutos ainda insistem em
escondendo os fatos. O comissário está tentando...

488
00:39:23,069 --> 00:39:25,278
[Brady] Estamos ficando sem tempo aqui.
Vou ter que interromper você.

489
00:39:25,405 --> 00:39:30,200
E, punk, se acontecer de você estar aí
ouvindo, só quero que você se lembre disso.

490
00:39:30,284 --> 00:39:32,828
Quando chegar a hora
para sua execução,

491
00:39:34,288 --> 00:39:37,082
você não pode enganar Con Edison.

492
00:39:37,166 --> 00:39:38,667
Boa noite.

493
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
Oficial Riley.

494
00:39:47,677 --> 00:39:49,469
[Suspiros]

495
00:39:54,684 --> 00:39:57,144
Isso foi uma coisa muito estúpida
você fez lá em cima, mocinha.

496
00:39:57,228 --> 00:39:59,396
eu vou ver
que você está suspenso.

497
00:39:59,480 --> 00:40:01,732
Teresa Mallory está morta
porque ela sabia a verdade.

498
00:40:02,608 --> 00:40:04,609
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Senhor Comissário.

499
00:40:04,694 --> 00:40:07,237
Cordell vai te fazer uma visita,
e você o verá.

500
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
Assim como eu fiz.

501
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
[MC de Cerimónias] Oh, rapazes, olhem para esta loirinha aqui.
Ela não é linda?

502
00:40:14,537 --> 00:40:16,955
Tire-os daqui, loirinho.
Tire-os. Deixe-os respirar.

503
00:40:17,040 --> 00:40:19,750
Ah, garoto! Eles não são adoráveis?
Ah, querido!

504
00:40:19,876 --> 00:40:23,503
E do outro lado está o Vermelho.
Tire-os daqui, Red. Deixe-os respirar também.

505
00:40:23,588 --> 00:40:26,131
E sejam generosos, rapazes,
com esse dinheiro,

506
00:40:26,215 --> 00:40:28,258
porque essas meninas
estão dançando aqui só para você.

507
00:40:28,342 --> 00:40:30,719
Vamos dar uma salva de palmas
para essas duas lindas jovens.

508
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
E não se esqueça.
Eles voltarão mais tarde, rapazes.

509
00:40:32,889 --> 00:40:36,391
Estamos abertos 24 horas.
Não vá a lugar nenhum. Fique por aí.

510
00:40:36,517 --> 00:40:40,771
[Patronos assobiando]
E agora, pela primeira vez em qualquer palco,

511
00:40:40,855 --> 00:40:42,397
a adorável Cheryl!

512
00:40:42,523 --> 00:40:44,608
♪ ♪ [Rocha]
Vamos dar uma grande salva de palmas, rapazes.

513
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Vamos.
Vamos ouvir isso por Cheryl.

514
00:40:46,652 --> 00:40:49,988
Ela está fazendo sua estreia aqui
na cidade grande no Club 69.

515
00:40:50,073 --> 00:40:53,325
Ela não é adorável? Ninguém nunca
já tive essa garota no palco antes.

516
00:40:53,409 --> 00:40:56,453
Nós sempre somos os primeiros
com os melhores talentos de Nova York.

517
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
Então fique de olho em Cheryl.
Oh, rapazes, digam-me.

518
00:40:59,499 --> 00:41:02,334
Ela não é adorável?
Apenas mantenha seus olhos nela.

519
00:41:02,418 --> 00:41:04,461
Você definitivamente vai ficar de olho.

520
00:41:04,545 --> 00:41:08,006
Oh! Deus, ela não é linda, rapazes?

521
00:41:08,091 --> 00:41:10,383
Seja generoso. Distribua esse dinheiro.

522
00:41:10,468 --> 00:41:13,595
♪ ♪ [Continua]

523
00:41:19,227 --> 00:41:21,353
[Homem] ♪ Sim, sim, esta noite ♪

524
00:41:21,437 --> 00:41:23,480
♪ Eu não voltarei para casa ♪

525
00:41:23,564 --> 00:41:29,402
♪ eu estarei correndo
com as crianças esta noite ♪

526
00:41:29,487 --> 00:41:31,822
♪ Esta noite ♪

527
00:41:31,906 --> 00:41:33,990
[Cantoras de apoio femininas]
♪ Crianças da noite ♪

528
00:41:34,075 --> 00:41:35,158
[Homem] ♪ Sim ♪

529
00:41:35,243 --> 00:41:38,912
♪ Eu os ouço chegando ♪
♪ Crianças da noite ♪

530
00:41:38,996 --> 00:41:41,832
♪ Eu os ouço chegando
Ouça-os chegando ♪

531
00:41:41,916 --> 00:41:47,462
♪ ♪ [Continua]

532
00:41:59,892 --> 00:42:03,186
♪ Estou fazendo novos amigos ♪

533
00:42:03,271 --> 00:42:07,524
♪ Você nunca sabe
o que significa a primeira noite ♪

534
00:42:07,608 --> 00:42:10,861
♪ Vamos começar uma nova tendência ♪

535
00:42:10,945 --> 00:42:16,616
♪ ♪ [Continua]

536
00:42:16,701 --> 00:42:18,451
[Assobiando, aplaudindo]

537
00:42:21,831 --> 00:42:23,331
♪ Esta noite ♪

538
00:42:23,416 --> 00:42:25,834
♪ Não voltarei para casa ♪ ♪

539
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
[Mulher] Sim, mãe, tem
muito espaço para avanço.

540
00:42:34,510 --> 00:42:36,094
Você está comendo bem?

541
00:42:36,179 --> 00:42:38,096
Sim, estou comendo bastante.

542
00:42:38,222 --> 00:42:40,807
Eles têm um refeitório para funcionários.
[Pessoas gritando]

543
00:42:40,892 --> 00:42:43,560
Onde você está morando?
Bem, hum,

544
00:42:43,644 --> 00:42:48,273
Estou dividindo este lindo apartamento com, hum, um
algumas das meninas do grupo de secretariado.

545
00:42:48,357 --> 00:42:51,568
Elas são garotas legais?
Sim, eles são muito fofos.

546
00:42:51,652 --> 00:42:53,653
Certifique-se de nos ligar quando puder.
OK.

547
00:42:53,738 --> 00:42:57,532
Bem, então, assim que eu pegar meu telefone, eu vou
te ligo e te passo o número.

548
00:42:57,617 --> 00:42:59,784
E seu endereço para que possamos escrever para você.
[buzina tocando]

549
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Tudo bem. OK.

550
00:43:02,246 --> 00:43:05,582
Mas enquanto isso, por favor, apenas
não se preocupe comigo. Estou bem.

551
00:43:05,666 --> 00:43:08,543
Eu te amo, querido.
Cuide-se.

552
00:43:08,628 --> 00:43:10,503
OK.

553
00:43:10,588 --> 00:43:12,631
Ah, e dê meu amor ao papai.

554
00:43:12,715 --> 00:43:14,382
Eu vou, querido.
Tudo bem.

555
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
Eu te amo.
Eu também te amo.

556
00:43:17,303 --> 00:43:19,554
Tchau.
Tchau.

557
00:43:19,680 --> 00:43:21,556
[Cliques na linha]
[A gritaria continua]

558
00:43:21,641 --> 00:43:23,350
[Sirenes tocando]

559
00:43:23,434 --> 00:43:26,478
[bebê chorando]
[chifres buzinando]

560
00:43:30,149 --> 00:43:32,317
[Suspiros] [Porta se fecha]

561
00:43:32,401 --> 00:43:35,445
Claro que minha digitação é
melhorando, mãe.

562
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
[batendo]

563
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
[Suspiros] Quem é?

564
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
Quem é?

565
00:43:58,052 --> 00:44:00,887
[chocalho, batida]
[gritos, suspiros]

566
00:44:02,265 --> 00:44:03,807
- [Homem] Mesa.
- Este é 404.

567
00:44:03,891 --> 00:44:05,558
Alguém está tentando
para invadir meu quarto.

568
00:44:05,643 --> 00:44:08,603
Eu estou te dizendo,
há alguém lá fora.

569
00:44:08,688 --> 00:44:11,773
- Ele irá embora.
- Não. Por favor, chame a polícia.

570
00:44:11,857 --> 00:44:14,401
- Por favor, me ajude.
- Não queremos problemas.

571
00:44:14,485 --> 00:44:17,487
Ligue para eles! Ou me dê uma linha
sair, e eu mesmo ligarei para eles.

572
00:44:17,613 --> 00:44:20,907
Faça do seu jeito. Mas se eu estivesse dentro
sua linha de trabalho- [Desliga o telefone]

573
00:44:24,745 --> 00:44:29,749
[Bebê chorando à distância]

574
00:44:29,834 --> 00:44:32,294
Liguei para a polícia.

575
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Eles estão vindo,
então é melhor você sair daqui.

576
00:44:38,592 --> 00:44:41,594
- [grita]
- [Gritando]

577
00:44:44,140 --> 00:44:49,436
[gritando] Uau! eu sinto como
John, porra, Wayne! Uau!

578
00:44:49,520 --> 00:44:53,356
[grunhidos] Agora, você tem que me ouvir.
Escute-me!

579
00:44:53,441 --> 00:44:56,109
Agora, eu estive observando você,
e eu digo que você está pedindo por isso. Certo?

580
00:44:56,235 --> 00:44:59,529
Diga-me! Vamos!
A polícia está chegando.

581
00:44:59,613 --> 00:45:02,782
- Eu não me importo com nenhuma polícia. Isso não vai demorar muito.
- O que você vai fazer?

582
00:45:02,867 --> 00:45:04,784
Pense nisso.
O que você acha que vou fazer?

583
00:45:04,869 --> 00:45:08,121
Vamos. O que você acha?
O que você acha?

584
00:45:08,205 --> 00:45:09,914
Você matou aquelas outras garotas.

585
00:45:09,999 --> 00:45:12,417
Não. Digamos apenas...

586
00:45:12,501 --> 00:45:15,295
que preciso de outro 8x10
brilhante para minha coleção.

587
00:45:15,379 --> 00:45:17,088
- [Gritos]
- [Rindo]

588
00:45:17,214 --> 00:45:20,884
Oh, tentando me sujar, hein, querido?
[gritando]

589
00:45:20,968 --> 00:45:22,719
Eu amo o jeito que você se sente.

590
00:45:22,803 --> 00:45:25,889
[grunhidos]
Ah, sim. Ah.

591
00:45:25,973 --> 00:45:29,351
Você tem que estar orgulhoso, porque você é o
mais bonita da minha coleção até agora. Você é.

592
00:45:29,435 --> 00:45:31,061
E o melhor dançarino sai.

593
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
Você poderia estar em um show da Broadway.

594
00:45:33,147 --> 00:45:36,691
Mas não, você tem que estar lá em cima
naquele palco dançando como uma puta!

595
00:45:36,776 --> 00:45:39,736
Você nunca sabe que tipo de pessoa é
vou entrar agora, não é?

596
00:45:39,820 --> 00:45:42,030
E você, querido?
[Telefone toca]

597
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
[Chorando] São eles no saguão.
Eles estão vindo para te pegar.

598
00:45:45,701 --> 00:45:48,078
É um elevador lento.
[Telefone toca]

599
00:45:48,162 --> 00:45:50,413
Isso não vai demorar um minuto.

600
00:45:50,498 --> 00:45:51,956
[ Ofegante ]

601
00:45:52,041 --> 00:45:53,249
[Gritos]

602
00:45:53,918 --> 00:45:55,251
[Ambos suspiram]

603
00:45:57,380 --> 00:45:59,631
[Gritando]

604
00:46:03,844 --> 00:46:05,470
Espere! Polícia!

605
00:46:06,305 --> 00:46:08,932
- [grita]
- [Gritando]

606
00:46:09,058 --> 00:46:11,601
Não me machuque. Não me machuque.
[Soluçando]

607
00:46:15,689 --> 00:46:17,857
[Sereias lamentando à distância]

608
00:46:20,027 --> 00:46:23,530
[Soluçando]

609
00:46:32,665 --> 00:46:35,750
Oh, você não é policial, cara.
Eu sei quem você é.

610
00:46:35,835 --> 00:46:37,961
Droga, ela estava falando
sobre você na TV.

611
00:46:38,045 --> 00:46:40,130
Você estava nas manchetes
mês passado e tudo.

612
00:46:40,631 --> 00:46:43,633
Veja, você é coisa de primeira página.
Mas eu, estou de volta à página cinco.

613
00:46:43,717 --> 00:46:46,886
Você sabe por quê? Você sabe o que isso fez por você?
Esse uniforme.

614
00:46:46,971 --> 00:46:51,433
Veja, isso foi um truque.
Veja, foi isso que chamou a atenção deles.

615
00:46:51,517 --> 00:46:53,309
Eu tenho um apartamento muito bom.

616
00:46:53,394 --> 00:46:55,812
Quer dizer, está quieto.
Ninguém nunca desce lá.

617
00:46:55,896 --> 00:46:59,566
Privado, sabe?
Uh, você poderia ir até lá.

618
00:46:59,650 --> 00:47:01,192
Quer dizer, eu não sou gay nem nada.

619
00:47:01,277 --> 00:47:03,153
Veja, mas você estaria seguro lá.

620
00:47:03,237 --> 00:47:05,738
E eu tenho uma coleção
para te mostrar.

621
00:47:14,999 --> 00:47:21,004
A cidade à noite. Isso é
onde e quando faço meu trabalho.

622
00:47:21,088 --> 00:47:26,009
Você sabe,
Sinto que sou um cruzado...

623
00:47:26,093 --> 00:47:28,595
contra as prostitutas do mundo.
[Risadas]

624
00:47:29,805 --> 00:47:33,433
Esse sou eu.
Turkell, cruzado da noite.

625
00:47:33,517 --> 00:47:35,477
[Risos]

626
00:47:35,561 --> 00:47:37,812
Você não fala muito,
mas tudo bem.

627
00:47:38,939 --> 00:47:41,441
Foi o acidente, o mesmo
isso estragou sua cara?

628
00:47:44,111 --> 00:47:46,946
Eu não queria ofender você agora.
Sinto muito se fiz isso.

629
00:47:47,948 --> 00:47:49,741
Esta aqui é a minha casa.

630
00:47:49,825 --> 00:47:51,534
Lar, doce lar.

631
00:47:56,790 --> 00:47:58,666
Estas são minhas meninas.

632
00:47:58,751 --> 00:48:01,252
Eles não vão dançar
na frente de ninguém mais.

633
00:48:01,337 --> 00:48:04,047
Agora são meninas de Turkell.

634
00:48:04,131 --> 00:48:06,508
Uh, meu primeiro nome é Steven.

635
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Por que você não vai em frente
e sentar?

636
00:48:09,929 --> 00:48:13,264
Você sabe, na maioria das vezes,
Eu apenas falo comigo mesmo de qualquer maneira.

637
00:48:13,349 --> 00:48:15,308
Então está tudo bem.

638
00:48:15,392 --> 00:48:18,978
Quero dizer,
Não ouço vozes nem nada.

639
00:48:19,063 --> 00:48:22,899
Eu não sou como aqueles caras que ouvem anjos
e demônios dizendo a eles o que fazer.

640
00:48:22,983 --> 00:48:26,486
Você vê, eu sei o que fazer.

641
00:48:26,570 --> 00:48:28,321
Aqui, vamos tomar uma bebida.

642
00:48:29,281 --> 00:48:31,199
Você odeia policiais.

643
00:48:31,283 --> 00:48:34,953
Então você fez
uma maldita zombaria deles.

644
00:48:35,037 --> 00:48:37,622
Quero dizer, por um tempo,
todo mundo estava com muito medo...

645
00:48:37,706 --> 00:48:39,832
ir até um policial
nesta cidade aqui.

646
00:48:39,917 --> 00:48:42,710
E isso foi por sua causa.

647
00:48:42,795 --> 00:48:46,256
Você sabe, eu-eu nunca pensei, realmente,
que eu te encontraria.

648
00:48:46,340 --> 00:48:49,175
Ou isso-
Ou que nos tornaríamos amigos.

649
00:48:53,222 --> 00:48:55,932
Tudo bem. Tudo bem.

650
00:48:56,016 --> 00:48:57,934
Por que você deveria confiar em mim?

651
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
Eu tenho que ganhar isso.

652
00:48:59,770 --> 00:49:03,314
Eu tenho que fazer você me respeitar.

653
00:49:03,399 --> 00:49:08,861
Mas eu-eu acho que talvez você veja
as possibilidades em mim, né?

654
00:49:11,031 --> 00:49:12,490
Você pode escrever?

655
00:49:12,575 --> 00:49:14,409
Quero dizer, você pode
escreva seu nome?

656
00:49:14,493 --> 00:49:17,120
Veja, dessa forma,
Eu saberei como te chamar.

657
00:49:17,204 --> 00:49:19,289
Vou pegar um lápis e papel.

658
00:49:24,712 --> 00:49:27,213
[Esforçando-se] Cordell.

659
00:49:29,466 --> 00:49:31,467
[Suspiros]

660
00:49:33,220 --> 00:49:34,387
Cordell.

661
00:49:34,471 --> 00:49:37,098
Esse foi o nome que ela disse na TV.

662
00:49:37,182 --> 00:49:40,727
[Rindo]

663
00:49:44,148 --> 00:49:46,399
Então, você gostou de mim na TV?

664
00:49:47,443 --> 00:49:49,152
Eu amei você.

665
00:49:49,236 --> 00:49:51,821
O prefeito amava você, e o
o conselho municipal estava louco por você.

666
00:49:52,865 --> 00:49:56,326
Aqui.
Confira seus comentários.

667
00:49:56,410 --> 00:49:59,120
A cidade inteira está assustada
por causa desse policial maníaco.

668
00:49:59,204 --> 00:50:01,914
Acho que realmente
começou alguma coisa, hein?

669
00:50:01,999 --> 00:50:04,584
Talvez eu devesse ir para casa
e espere o machado cair.

670
00:50:04,668 --> 00:50:06,377
Sem chance.

671
00:50:06,462 --> 00:50:08,630
Então você quer dizer
Não posso fazer mais fotos de convidados?

672
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
Não.

673
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
Você acha que há alguma razão para Cordell
gostaria de voltar e me pegar?

674
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
[clica nos dentes] Não sei.

675
00:50:17,848 --> 00:50:20,099
Mas deixe-me dizer a você.

676
00:50:20,184 --> 00:50:23,519
Se ele não atirar em você,
o próprio comissário pode matá-lo.

677
00:50:25,981 --> 00:50:30,193
- O que?
- Essa, uh, rima estúpida continua passando pela minha cabeça.

678
00:50:30,277 --> 00:50:32,403
Costumávamos dizer isso
quando éramos crianças no Brooklyn.

679
00:50:32,488 --> 00:50:35,615
Quero dizer, é simplesmente um absurdo,
mas eu não consigo tirar isso da cabeça.

680
00:50:35,699 --> 00:50:37,700
Vai, uh,

681
00:50:37,785 --> 00:50:39,827
"Um dia brilhante
no meio da noite",

682
00:50:39,912 --> 00:50:42,372
dois meninos mortos se levantaram para lutar.

683
00:50:42,456 --> 00:50:45,041
Costas com costas
eles se enfrentaram.

684
00:50:45,125 --> 00:50:46,584
Com suas facas
eles atiraram um no outro.

685
00:50:46,710 --> 00:50:49,921
“Um policial surdo ouviu o barulho e
veio e matou os dois meninos mortos."

686
00:50:50,047 --> 00:50:52,548
Você sabe disso? Sim, eu me lembro
isso quando eu era criança.

687
00:50:52,633 --> 00:50:54,967
"Dois meninos mortos."

688
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
E quanto a isso?

689
00:50:58,806 --> 00:51:02,266
[Risos] Não sei. eu
acho que estou apenas tendo um colapso.

690
00:51:02,351 --> 00:51:04,519
[Risos] Você deveria saber.
Essa é a sua especialidade.

691
00:51:04,603 --> 00:51:06,354
Sim.

692
00:51:10,943 --> 00:51:14,529
[Turkel]
Você já viu algo tão desagradável?

693
00:51:23,414 --> 00:51:26,290
Ah! Você também tem um grande problema.

694
00:51:26,375 --> 00:51:28,501
[Rindo]

695
00:51:34,967 --> 00:51:39,095
Cara, eles realmente fizeram
um trabalho para você, Cordell.

696
00:51:39,179 --> 00:51:41,597
Quero dizer, um policial honesto.

697
00:51:41,682 --> 00:51:44,225
O que você acha que ganharia com isso?

698
00:51:44,309 --> 00:51:46,811
Você colocou o aperto
nas pessoas importantes,

699
00:51:46,895 --> 00:51:49,689
você acaba na prisão,
não eles.

700
00:51:56,196 --> 00:51:57,780
O que aconteceu com você?

701
00:51:59,533 --> 00:52:01,868
Por que você não me conta
o que aconteceu?

702
00:52:03,203 --> 00:52:07,039
Quer dizer, eu nunca vi ninguém
cortar... tão ruim...

703
00:52:07,124 --> 00:52:09,792
tão profundo...

704
00:52:09,877 --> 00:52:11,419
e ainda estar respirando.

705
00:52:13,213 --> 00:52:16,591
[Martelo batendo]

706
00:52:47,664 --> 00:52:50,792
[Sem diálogo audível]

707
00:53:24,910 --> 00:53:28,079
[Grunhindo]

708
00:53:30,374 --> 00:53:32,625
[O grunhido continua]

709
00:53:42,302 --> 00:53:43,928
[grunhidos]

710
00:54:03,615 --> 00:54:05,908
[Facadas] [Gritos]

711
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
[Gemidos]

712
00:54:11,665 --> 00:54:16,210
[Grunhindo]

713
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Esta jovem
foi atacado ontem à noite...

714
00:54:40,777 --> 00:54:45,323
pelo homem que acreditamos ter matado aquelas strippers
no Brooklyn, Queens e Manhattan.

715
00:54:45,407 --> 00:54:47,700
O que posso fazer para ajudar?

716
00:54:47,784 --> 00:54:50,244
Esta noite estamos batendo
clubes semelhantes em Lower Manhattan,

717
00:54:50,329 --> 00:54:54,290
trazendo Cheryl aqui junto,
esperando que ela possa identificar seu agressor.

718
00:54:54,374 --> 00:54:59,712
Se ele frequenta esses clubes - e nós
acho que sim - ele pode aparecer.

719
00:54:59,796 --> 00:55:03,174
Nós vamos entrar e sair
desses lugares como casais.

720
00:55:03,258 --> 00:55:05,927
Então precisamos de uma policial
para fazer um quarteto.

721
00:55:06,011 --> 00:55:08,554
Eu não tenho nenhuma experiência
nas ruas.

722
00:55:08,639 --> 00:55:10,264
[Suspiros] Por que eu?

723
00:55:10,390 --> 00:55:16,062
Seu agressor foi resgatado por um policial, que
matou dois policiais no processo.

724
00:55:16,146 --> 00:55:18,105
Um policial enorme e desfigurado.

725
00:55:19,441 --> 00:55:22,944
[Lovejoy] Publicamos uma história que
Cheryl morreu a caminho de Bellevue,

726
00:55:23,028 --> 00:55:24,570
apenas para deixar seu agressor à vontade.

727
00:55:26,990 --> 00:55:29,116
Ele fez isso com você?

728
00:55:29,201 --> 00:55:30,826
Sim.

729
00:55:31,954 --> 00:55:33,913
Você poderia me dizer
como eram as mãos dele?

730
00:55:35,165 --> 00:55:37,458
Como gelo.

731
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Então você quer ir junto?

732
00:55:49,096 --> 00:55:51,847
- Tenho alguma escolha?
- Não.

733
00:55:51,932 --> 00:55:53,432
Você está sob minha proteção.

734
00:55:55,310 --> 00:55:57,853
Lembre-se de como usar uma arma,
Oficial Riley?

735
00:55:59,272 --> 00:56:01,524
Que diferença isso faz?

736
00:56:01,608 --> 00:56:04,110
Atirando em Cordell
só é bom para chamar sua atenção.

737
00:56:23,672 --> 00:56:27,299
Ei, espere! Não me deixe aqui.
Não é seguro lá fora!

738
00:56:29,136 --> 00:56:32,221
Oh. Você está indo para algum lugar
Eu não posso ir, né?

739
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
Tenho trabalho a fazer.

740
00:56:34,808 --> 00:56:36,308
Sim, mas você está
voltando, certo?

741
00:56:37,269 --> 00:56:39,395
Você sabe,
Eu tenho coisas para fazer sozinho.

742
00:56:39,479 --> 00:56:41,814
Mas então eu voltarei aqui
esperando por você.

743
00:56:58,415 --> 00:57:00,207
[Homem] ♪ O dia todo ♪

744
00:57:00,292 --> 00:57:03,044
♪ Tive uma sensação engraçada ♪

745
00:57:03,128 --> 00:57:05,671
♪ Que esta noite é a noite ♪

746
00:57:06,631 --> 00:57:09,008
♪ Certo o tempo todo ♪

747
00:57:09,092 --> 00:57:12,553
♪ A intuição continua me dizendo ♪

748
00:57:12,637 --> 00:57:15,639
♪ Esse amor está à vista ♪

749
00:57:15,724 --> 00:57:19,226
♪ As estrelas estão brilhando
extra brilhante esta noite ♪

750
00:57:19,311 --> 00:57:23,898
♪ Isso significa algo para mim ♪

751
00:57:23,982 --> 00:57:26,025
Como você está?
Ei. Quatro.

752
00:57:26,109 --> 00:57:27,526
Quatro. $ 20.

753
00:57:27,611 --> 00:57:29,779
♪ O amor está procurando por mim, sim ♪

754
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
[Homem] Aproveite o show.

755
00:57:31,239 --> 00:57:33,324
♪ É uma mensagem de cima ♪

756
00:57:33,408 --> 00:57:36,285
♪ Me dizendo para me preparar ♪

757
00:57:36,411 --> 00:57:40,790
- Vocês, meninas, trabalham duro.
- Sim, temos. Posso ganhar mil dólares por semana.

758
00:57:40,874 --> 00:57:43,793
Quanto dinheiro
você faz, tenente?

759
00:57:43,877 --> 00:57:45,628
Talvez eu devesse pegar
aulas de dança.

760
00:57:45,712 --> 00:57:47,713
Você vê alguém familiar aqui?

761
00:57:48,799 --> 00:57:53,302
Apenas um bando de frequentadores do outro
clubes onde trabalho, mas não o vejo.

762
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
Por que não saímos daqui
e tentar em outro lugar?

763
00:57:55,555 --> 00:57:59,725
Por que não tomamos uma bebida?
Que diabos. Nós pagamos por isso.

764
00:57:59,810 --> 00:58:01,936
♪ A intuição continua me dizendo ♪

765
00:58:02,020 --> 00:58:04,814
♪ Apenas siga o fluxo ♪ ♪

766
00:58:04,898 --> 00:58:07,733
♪ ♪ [Continua]

767
00:58:14,032 --> 00:58:15,407
Tenente, é ele.

768
00:58:20,163 --> 00:58:21,288
Ei.
Ei.

769
00:58:21,373 --> 00:58:23,499
- Ei, cuidado.
- Ei, cara.

770
00:58:24,626 --> 00:58:25,417
[Suspiros]

771
00:58:26,545 --> 00:58:28,003
- Ei, cuidado.
- [grita]

772
00:58:28,088 --> 00:58:29,755
[Vidro quebra]

773
00:58:30,173 --> 00:58:31,841
[Mulher grita]

774
00:58:37,222 --> 00:58:39,765
- Preciso comprar um desses.
- [risos]

775
00:58:46,731 --> 00:58:47,982
Ei, você.

776
00:58:49,568 --> 00:58:51,193
Quero ver meu advogado.

777
00:58:51,278 --> 00:58:53,445
Isso não é problema.

778
00:58:53,530 --> 00:58:56,240
O que aconteceu com seu amigo,
o grande policial?

779
00:58:56,324 --> 00:58:58,033
Ele é meu amigo, tudo bem.

780
00:58:58,118 --> 00:59:00,828
E ele não vai se esquecer de mim.
[Risadas]

781
00:59:01,997 --> 00:59:04,373
Como você conheceu Cordell?

782
00:59:04,457 --> 00:59:06,208
Como você sabia o nome dele?

783
00:59:09,296 --> 00:59:11,463
Merda.
Aquela garota que me deu uma surra.

784
00:59:11,548 --> 00:59:13,883
Ela é aquela daquele programa de TV,
Criminosos em geral.

785
00:59:14,801 --> 00:59:16,385
Ei, você.

786
00:59:16,469 --> 00:59:19,930
Vai demorar mais do que
um programa de TV para pegar meu amigo.

787
00:59:20,015 --> 00:59:21,640
[Risadas]

788
00:59:23,435 --> 00:59:24,894
Hum.

789
00:59:24,978 --> 00:59:26,979
Este é o seu endereço, Turkell?

790
00:59:33,653 --> 00:59:35,821
Limpe os pés no tapete.

791
00:59:37,490 --> 00:59:40,201
Acho que o pegamos.
Isso é ótimo.

792
00:59:40,285 --> 00:59:41,952
Você quer companhia?

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,288
Você não viu ação suficiente
por uma noite?

794
00:59:47,375 --> 00:59:49,001
Por que você não vai descansar um pouco?

795
00:59:49,085 --> 00:59:50,711
Não, eu não consegui dormir.

796
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
Eu acho que vou disparar
algumas rodadas de prática.

797
00:59:52,923 --> 00:59:54,673
Eu nunca estive
muito bom com armas.

798
00:59:57,177 --> 00:59:59,303
Sob as circunstâncias,
Eu tentaria melhorar.

799
00:59:59,387 --> 01:00:02,181
[Tiros]

800
01:00:08,438 --> 01:00:10,231
[Homem] eu nunca vi
você de uniforme antes.

801
01:00:10,315 --> 01:00:12,691
Queria ver se ainda cabe.

802
01:00:15,070 --> 01:00:17,404
Isso não é
um padrão de tiro muito bom.

803
01:00:17,489 --> 01:00:20,324
Talvez você seja melhor em
atirando na sua boca na TV.

804
01:00:20,408 --> 01:00:21,992
Eles designaram você
para uma batida ainda?

805
01:00:22,077 --> 01:00:24,662
Talvez o Harlem espanhol,
ou algum lugar legal como esse?

806
01:00:24,788 --> 01:00:27,831
Talvez. Bem, ouça, Susan.
Apenas, uh-apenas continue tentando.

807
01:00:27,916 --> 01:00:30,167
Você vai pegar o jeito
em cerca de um ou dois anos.

808
01:00:30,293 --> 01:00:32,795
Apenas diga a todos que isso está quebrado
braço foi o seu bom. Certo.

809
01:00:32,879 --> 01:00:34,088
Entrem, pessoal.

810
01:01:04,035 --> 01:01:06,870
Temos um serial killer.

811
01:01:08,123 --> 01:01:13,669
[Turkel]
♪ Não se esqueça de mim, Cordell ♪

812
01:01:13,753 --> 01:01:18,590
♪ Estou te esperando aqui, Cordell ♪

813
01:01:19,718 --> 01:01:23,345
♪ Nós dois provavelmente acabaremos no inferno ♪

814
01:01:24,389 --> 01:01:26,515
♪ Você vai precisar-♪♪
Filho da puta!

815
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
Você vai segurá-lo?

816
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
Merda.

817
01:01:34,316 --> 01:01:37,609
Tenha mais privacidade quando eu voltar
na porra da casa da morte.

818
01:01:38,320 --> 01:01:39,987
É para lá que você está indo, cara?
Cantar Cantar?

819
01:01:40,071 --> 01:01:43,324
Que porra é você,
Bárbara Walters?

820
01:01:43,408 --> 01:01:45,534
Merda, cara.

821
01:01:47,829 --> 01:01:49,538
Sim.

822
01:01:49,622 --> 01:01:51,874
Maldito dia.

823
01:01:51,958 --> 01:01:53,542
Merda.

824
01:01:53,626 --> 01:01:57,629
Eu atrasei esses filhos da puta
por cinco anos.

825
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Sim.

826
01:01:59,257 --> 01:02:01,800
A Suprema Corte me fodeu.

827
01:02:02,844 --> 01:02:05,804
E nem era sexo seguro.

828
01:02:05,889 --> 01:02:09,141
É um castigo cruel e incomum.

829
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
Sem besteira.

830
01:02:11,186 --> 01:02:15,647
Ouvindo idiotas como você
é pior.

831
01:02:15,732 --> 01:02:17,900
Ei, seja legal.

832
01:02:17,984 --> 01:02:22,196
Quando meu amigo vem me quebrar
fora, posso levar você comigo.

833
01:02:22,280 --> 01:02:23,989
Sim.

834
01:02:24,074 --> 01:02:26,408
Vou prender a respiração...

835
01:02:26,493 --> 01:02:29,328
e meu pau.
[Risadas]

836
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Olá, linda senhora.

837
01:02:34,793 --> 01:02:37,920
Garoto, você não está ótimo
naquele uniforme.

838
01:02:39,172 --> 01:02:40,881
Você quer que eu
autografar seu elenco?

839
01:02:40,965 --> 01:02:43,550
Olha, eu ainda quero
para falar com você sobre Cordell.

840
01:02:55,980 --> 01:03:00,442
Se você quiser saber sobre ele,
fique por aqui esta noite.

841
01:03:01,194 --> 01:03:02,778
Você pode aprender alguma coisa.

842
01:03:04,197 --> 01:03:06,073
O que você quer dizer com isso?

843
01:03:07,742 --> 01:03:11,036
[Rindo]

844
01:03:12,539 --> 01:03:14,706
[Tiros]

845
01:03:36,563 --> 01:03:41,233
- [Tiros]
- [Todos Grunhindo]

846
01:04:20,732 --> 01:04:22,357
[grunhidos]

847
01:04:34,329 --> 01:04:37,080
Ei, ei!
[grunhidos]

848
01:04:37,165 --> 01:04:39,500
[Todos gritando]

849
01:05:16,246 --> 01:05:17,829
[Suspiros]

850
01:05:19,207 --> 01:05:20,707
[Suzana] Não.

851
01:05:20,792 --> 01:05:25,087
Deve ser horário de visita,
porque meu amigo está de volta!

852
01:05:25,171 --> 01:05:27,172
[Rindo]

853
01:05:27,257 --> 01:05:29,383
Certifique-se de que o roadblock esteja configurado.

854
01:05:29,509 --> 01:05:31,093
[Homem gritando]
O que está acontecendo?

855
01:05:31,177 --> 01:05:34,429
Ele surpreendeu meia dúzia de homens
lá embaixo no campo de tiro.

856
01:05:34,514 --> 01:05:37,349
Não sei quantos ele matou lá em cima.
Acabamos de sair do caminho dele.

857
01:05:37,433 --> 01:05:39,142
Essa é uma boa estratégia.

858
01:05:39,227 --> 01:05:41,603
Ele tem Susan Riley como refém
no bloco de celas.

859
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Ela está bem?
Não sei.

860
01:05:43,815 --> 01:05:47,359
O que estamos fazendo sobre isso? Eu tenho a tática
esquadrão a caminho e algumas equipes da SWAT.

861
01:05:47,443 --> 01:05:49,820
Doyle foi notificado. Ele está em seu
aqui para assumir o comando.

862
01:05:49,904 --> 01:05:53,156
Assumir o controle? Isso é uma piada.
Você tem alguma ideia?

863
01:05:53,241 --> 01:05:56,493
Se ele sair, não interfira com ele.
Basta segui-lo.

864
01:05:56,578 --> 01:05:58,203
Ele tinha um motivo para vir aqui.

865
01:05:58,288 --> 01:05:59,913
Ele tem uma razão
por tudo que ele faz.

866
01:05:59,998 --> 01:06:03,792
Ooh, o que você fez com esses policiais?
Ah, eu adoraria ver.

867
01:06:03,876 --> 01:06:06,878
Viu, Blum?
Eu te disse, me trate bem.

868
01:06:06,963 --> 01:06:08,714
[Suzana]
Ele vai nos matar.

869
01:06:18,850 --> 01:06:22,978
Ei, senhora, feche os olhos.
Você pode ver algo que você gosta.

870
01:06:23,062 --> 01:06:24,563
[Rindo]

871
01:06:26,482 --> 01:06:28,066
Indo para casa.

872
01:06:29,986 --> 01:06:32,988
Por que ele não fala?
É estranho.

873
01:06:34,616 --> 01:06:35,532
Esquisito!

874
01:06:35,617 --> 01:06:38,994
Ele acabou de me entregar
seus documentos de transferência para Sing Sing.

875
01:06:39,078 --> 01:06:40,662
Eu não vou voltar para lá.

876
01:06:40,747 --> 01:06:42,789
Bem, eu acho que isso é
o que ele tem em mente.

877
01:06:42,874 --> 01:06:44,916
Ei, cara, eles vão me matar!

878
01:06:45,001 --> 01:06:49,212
Não, ele não deixaria isso acontecer
para uma personalidade agradável como você.

879
01:06:49,297 --> 01:06:51,465
Você já esteve em Sing Sing antes.
O que há aí para você?

880
01:06:52,508 --> 01:06:55,052
Vamos. Você é uma garota brilhante.
Você ainda não descobriu isso?

881
01:06:55,136 --> 01:06:56,845
Nós estamos indo para lá...

882
01:06:56,929 --> 01:06:59,514
para libertar todos esses caras
no corredor da morte.

883
01:06:59,599 --> 01:07:01,308
Há cerca de 20 deles
lá em cima em recurso.

884
01:07:01,392 --> 01:07:03,185
Tipos realmente adoráveis.

885
01:07:03,269 --> 01:07:05,395
Sim, isso é-
é isso que vamos fazer.

886
01:07:05,480 --> 01:07:08,774
Porque estamos recrutando um exército.
Não estamos?

887
01:07:09,776 --> 01:07:11,109
Claro.

888
01:07:11,194 --> 01:07:14,571
Veja, porque é, tipo,
seus pensamentos estão em minha mente.

889
01:07:14,656 --> 01:07:16,615
Eu te descobri, cara.

890
01:07:16,699 --> 01:07:18,867
Não estamos fugindo.
Não, estamos ficando mais fortes.

891
01:07:18,951 --> 01:07:20,077
Sim!
[Risadas]

892
01:07:20,161 --> 01:07:21,536
Porque temos um líder.

893
01:07:21,621 --> 01:07:24,539
Ah, eu não quero participar disso.
Eu não vou para nenhuma penitenciária estadual...

894
01:07:24,624 --> 01:07:27,709
- Ai!
- [risos]

895
01:07:27,794 --> 01:07:30,170
Uh, diga, ouça.

896
01:07:30,254 --> 01:07:32,089
Vamos trazê-la junto?

897
01:07:32,173 --> 01:07:35,133
Tudo bem, querido.
Aqui está uma jaqueta.

898
01:07:35,259 --> 01:07:39,846
Você lidera o caminho. se houver algum tiroteio,
você será o primeiro a saber sobre isso.

899
01:07:39,931 --> 01:07:41,473
[Risos]

900
01:07:49,691 --> 01:07:54,653
ótimo. Ela veste um uniforme e
imediatamente é feito refém. Algum policial.

901
01:07:57,740 --> 01:07:59,825
Por que ele está voltando para lá?
Cale a boca e entre.

902
01:07:59,909 --> 01:08:01,952
[Motor dá partida]

903
01:08:07,333 --> 01:08:08,875
Carrinhos de choque!

904
01:08:21,597 --> 01:08:24,683
[Sereias Uivando]

905
01:08:37,280 --> 01:08:39,531
Deixe-me dar-lhe uma boleia, Comissário.
Precisamos conversar.

906
01:08:42,160 --> 01:08:44,077
Eu tenho minha limusine.

907
01:08:44,162 --> 01:08:46,371
Precisamos conversar.

908
01:08:46,456 --> 01:08:49,040
[Rindo]

909
01:08:49,125 --> 01:08:52,627
[Sereias Uivando]
[buzina tocando]

910
01:08:59,635 --> 01:09:01,261
[Turkel]
Tudo bem, esperem, pessoal.

911
01:09:01,345 --> 01:09:03,555
- Aqui vai!
- [Pneus guinchando]

912
01:09:03,639 --> 01:09:05,474
[Turkell gritando]

913
01:09:19,906 --> 01:09:22,115
Estou mal! Uau!

914
01:09:27,205 --> 01:09:29,956
[gargalhando]
Isso mesmo, né, Blum?

915
01:09:30,041 --> 01:09:33,960
Não troque seus shorts, querido,
porque esta viagem está apenas começando.

916
01:09:41,719 --> 01:09:42,969
Faça-si-faça!

917
01:09:55,650 --> 01:09:56,983
Ah-ha!

918
01:10:06,744 --> 01:10:08,370
Sim!

919
01:10:08,454 --> 01:10:10,497
O que você acha
disso, mocinha?

920
01:10:10,581 --> 01:10:12,499
Huh?

921
01:10:16,796 --> 01:10:19,339
Indo na direção errada.
Essa é a estrada à frente.

922
01:10:19,423 --> 01:10:22,551
O mesmo caminho que Cordell tomou.
Acho que sei para onde ele está indo.

923
01:10:22,635 --> 01:10:24,094
Como você sabe disso?

924
01:10:24,178 --> 01:10:28,223
Um dos fugitivos estava escalado para um
transferência para a casa da morte em Sing Sing.

925
01:10:28,307 --> 01:10:31,101
Cordell está fazendo a entrega.
Ele está com saudades de casa.

926
01:10:31,185 --> 01:10:33,228
Como é que você não
disse alguma coisa sobre isso antes?

927
01:10:33,312 --> 01:10:36,439
Porque todos os policiais do mundo
não consigo parar Cordell.

928
01:10:36,524 --> 01:10:38,066
Só você pode.

929
01:10:38,150 --> 01:10:39,985
Pare este carro.
Estou saindo.

930
01:10:40,111 --> 01:10:42,445
Isso é uma ordem. Você perdeu
o direito de fazer pedidos.

931
01:10:42,530 --> 01:10:45,740
- Você vai comigo.
- Não. Não, não vou a lugar nenhum.

932
01:10:45,825 --> 01:10:48,243
Qual é o problema, Comissário?
Você finalmente acredita em fantasmas?

933
01:10:48,327 --> 01:10:49,995
Você deveria.
Você fez dele um.

934
01:10:50,079 --> 01:10:52,998
Vire esse maldito carro.

935
01:10:53,541 --> 01:10:56,877
[Risadas]
Isso é uma coisa estúpida de se fazer.

936
01:10:56,961 --> 01:10:58,753
Bem, o que você
quer que eu faça, hein?

937
01:10:58,838 --> 01:11:00,797
Enfiar a arma na minha boca?
Puxar o gatilho?

938
01:11:00,882 --> 01:11:02,465
Isso é muito fácil.

939
01:11:02,550 --> 01:11:04,467
Eu quero que você reabra
o caso Cordell.

940
01:11:04,552 --> 01:11:08,221
Peça a algum juiz que anule sua condenação,
e então desenterre seu caixão vazio.

941
01:11:08,347 --> 01:11:09,890
Isso mesmo. Estará vazio.
Vamos.

942
01:11:10,016 --> 01:11:12,934
- Então quero que você enterre novamente com uma guarda de honra da polícia.
- Você é louco.

943
01:11:13,019 --> 01:11:16,313
Cordell ficou muito próximo de vocês
na prefeitura que estava recebendo pagamentos.

944
01:11:16,397 --> 01:11:19,274
Então você incriminou ele, colocou-o em um
maldito buraco de rato e armou para ele.

945
01:11:19,358 --> 01:11:21,776
- Você o assassinou.
- Você está me pressionando demais, McKinney.

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,361
- Estacionar!
- [guincho dos pneus]

947
01:11:26,574 --> 01:11:29,534
[ofegante]

948
01:11:29,619 --> 01:11:33,413
Você está certo.

949
01:11:33,497 --> 01:11:35,081
Eu sou responsável.

950
01:11:37,126 --> 01:11:39,294
O que devo fazer agora?

951
01:11:40,004 --> 01:11:42,797
- Assine uma confissão.
- Eu não posso fazer isso. Eu estaria acabado.

952
01:11:42,924 --> 01:11:47,719
Bem, você acabou agora. Você não vai
veja aposentadoria. Ele virá atrás de você.

953
01:11:52,183 --> 01:11:53,808
[gritando]

954
01:12:01,525 --> 01:12:03,568
Você com certeza é bonito para um policial.

955
01:12:04,528 --> 01:12:06,571
Você quer integrar?

956
01:12:06,656 --> 01:12:07,781
[batendo]

957
01:12:23,839 --> 01:12:26,299
[chifres buzinando]

958
01:12:28,803 --> 01:12:30,303
[gritando]

959
01:12:40,523 --> 01:12:44,901
Este é McKinney. Vice-Comissário Doyle
quer falar com Sua Excelência o prefeito.

960
01:12:44,986 --> 01:12:48,071
Trata-se do massacre
na sede.

961
01:13:21,188 --> 01:13:22,689
Abra o portão.

962
01:13:22,773 --> 01:13:26,192
[Abertura do portão]

963
01:13:58,392 --> 01:14:02,270
Uh, entregando o prisioneiro,
Blum, Joseph T.

964
01:14:02,354 --> 01:14:04,773
Nós não estávamos esperando
esse cara até de manhã.

965
01:14:04,857 --> 01:14:08,485
Eu tenho uma dica que seus amigos podem tentar
para criar um pequeno desvio, você sabe.

966
01:14:08,569 --> 01:14:10,904
Estamos apenas jogando pelo seguro.

967
01:14:12,281 --> 01:14:13,782
Abra os portões.

968
01:14:13,866 --> 01:14:17,452
[Abertura dos Portões]

969
01:14:23,459 --> 01:14:25,251
Bem-vindo ao lar, Cordell.

970
01:14:29,840 --> 01:14:31,674
Passe-me para o diretor.

971
01:14:37,181 --> 01:14:39,474
Diretor, Blum acabou de ser entregue.

972
01:14:39,558 --> 01:14:42,185
[Diretor] Recebi notícias da cidade
que ele havia sido libertado da prisão.

973
01:14:42,269 --> 01:14:43,895
Bem, ele acabou de chegar sob escolta.

974
01:14:43,979 --> 01:14:45,814
Sele essa seção
do bloco de celas.

975
01:14:45,898 --> 01:14:48,983
Coloque todos os homens em alerta. Estamos com problemas.
Sim, senhor.

976
01:14:49,068 --> 01:14:50,568
[Presos gritando]

977
01:14:50,653 --> 01:14:52,779
[No P.A. ] Atenção. Atenção.
Este é o diretor.

978
01:14:52,863 --> 01:14:56,116
Vice-Comissário Doyle
deseja falar com Matt Cordell.

979
01:14:56,200 --> 01:15:00,120
Cordell? Ele está vivo.
Eu te disse isso.

980
01:15:00,204 --> 01:15:02,914
Se ele vier atrás de mim,
Estou pronto para aquele bastardo.

981
01:15:04,583 --> 01:15:06,417
[Estalos no pescoço]

982
01:15:23,811 --> 01:15:25,979
[Turkel]
Ei, pessoal do corredor da morte!

983
01:15:26,063 --> 01:15:29,983
Estamos aqui para libertar você! Sim!

984
01:15:30,067 --> 01:15:32,527
Este é o vice-comissário Doyle.

985
01:15:32,611 --> 01:15:35,113
Estou aqui no pátio da prisão.

986
01:15:35,197 --> 01:15:36,948
Estou conversando com Matt Cordell.

987
01:15:37,032 --> 01:15:38,074
Cordell,

988
01:15:38,159 --> 01:15:41,786
Juiz Arthur Claypool
ordenou a reabertura do seu caso.

989
01:15:41,871 --> 01:15:43,538
Besteira.

990
01:15:43,622 --> 01:15:45,915
Como se você precisasse de um novo teste, certo?

991
01:15:46,000 --> 01:15:47,917
Ouça, Cordell.
Isto é o que você quer.

992
01:15:48,002 --> 01:15:50,170
- Ei, cale a boca. Você me ouviu?
- Ouvir!

993
01:15:50,254 --> 01:15:52,797
Continue.

994
01:15:52,882 --> 01:15:55,383
Em sua primeira tentativa,
perjúrio foi cometido.

995
01:15:55,467 --> 01:15:57,468
Até mesmo o juiz presidente
foi influenciado.

996
01:15:58,554 --> 01:16:00,680
Eu mesmo estive envolvido.

997
01:16:02,474 --> 01:16:03,975
Nós somos os culpados.

998
01:16:04,643 --> 01:16:07,896
Cordell, você já foi um bom homem.
Um bom policial.

999
01:16:07,980 --> 01:16:10,523
Foda-se ele. Bom policial.

1000
01:16:10,608 --> 01:16:13,318
- Você é o pesadelo de todo bom policial.
- Sim!

1001
01:16:13,402 --> 01:16:15,612
Cordell, repito,

1002
01:16:15,696 --> 01:16:20,241
sua condenação será revertida
pela Suprema Corte do Estado.

1003
01:16:20,326 --> 01:16:24,787
[Preso à distância] Abra esta porta agora!
Ei, vamos! Abrir a porta!

1004
01:16:24,872 --> 01:16:26,331
[Gritos sobrepostos à distância]

1005
01:16:27,917 --> 01:16:31,419
Aonde você vai, cara?
Onde diabos ele está indo?

1006
01:16:31,503 --> 01:16:34,172
Eu não sei, cara.
Não me deixe.

1007
01:16:35,549 --> 01:16:38,218
Diga-me o que fazer!

1008
01:16:38,302 --> 01:16:39,844
[ofegante]

1009
01:16:39,929 --> 01:16:42,055
Não! Ei!

1010
01:16:42,139 --> 01:16:45,141
Ah, Deus!
[Gritando à distância]

1011
01:16:45,226 --> 01:16:46,351
Não.

1012
01:16:47,853 --> 01:16:48,853
Não.

1013
01:16:51,941 --> 01:16:53,441
Não me deixe.

1014
01:16:54,068 --> 01:16:55,568
[Doyle]
Eu assinei uma confissão.

1015
01:16:57,321 --> 01:16:59,030
Eu sou o culpado.

1016
01:17:00,032 --> 01:17:01,991
Bom.

1017
01:17:02,952 --> 01:17:04,577
Ele ouviu você.

1018
01:17:05,204 --> 01:17:06,788
Espero.

1019
01:17:07,623 --> 01:17:10,041
[Presos gritando]

1020
01:17:16,423 --> 01:17:18,216
Cordell!

1021
01:17:25,224 --> 01:17:26,933
[grunhidos]

1022
01:17:34,900 --> 01:17:36,442
[Grunhindo]

1023
01:17:38,612 --> 01:17:41,572
[Gritando, gritando]

1024
01:18:08,934 --> 01:18:09,684
Não!

1025
01:18:13,856 --> 01:18:15,440
Não!

1026
01:18:16,608 --> 01:18:18,318
[grita]

1027
01:18:19,069 --> 01:18:21,237
[Gritos, Grunhidos]

1028
01:18:43,135 --> 01:18:47,013
[Homem gritando, choramingando]

1029
01:18:57,107 --> 01:18:59,275
Não!
[grunhidos]

1030
01:19:02,112 --> 01:19:04,989
[gritando]

1031
01:19:05,491 --> 01:19:08,534
Você nunca se importou comigo.
Você nunca foi meu amigo!

1032
01:19:09,870 --> 01:19:13,331
[gritando]

1033
01:19:20,214 --> 01:19:22,548
[Os gritos continuam]

1034
01:19:35,813 --> 01:19:38,189
[Homem] Elogiamos nosso irmão
Mateus para você, Senhor.

1035
01:19:38,273 --> 01:19:41,150
Que ele viva em sua presença.

1036
01:19:41,276 --> 01:19:46,739
Em sua misericórdia e amor, perdoe todos os pecados
ele pode ter cometido por fraqueza humana.

1037
01:19:46,824 --> 01:19:50,034
Nós perguntamos isso
através de Cristo nosso Senhor. Amém.

1038
01:19:51,495 --> 01:19:54,789
E assim o final permanece
de Matthew Cordell,

1039
01:19:54,873 --> 01:19:59,544
que morreu há três anos,
são trazidos para descansar com honras.

1040
01:20:00,712 --> 01:20:05,675
Seus restos mortais foram trazidos para cá, então ele
pode ser colocado ao lado de seus colegas oficiais.

1041
01:20:06,718 --> 01:20:10,471
Mas sinto pena de tudo isso...

1042
01:20:10,556 --> 01:20:15,643
cujos enganos e mentiras
foram responsáveis por esta trágica morte.

1043
01:20:15,727 --> 01:20:20,064
Isso é algo que eles terão que enfrentar
com quando eles encontram seu criador.

1044
01:20:21,900 --> 01:20:24,068
[Comandante da Guarda de Honra]
Detalhe. Atenção.

1045
01:20:24,611 --> 01:20:26,737
Apresentar armas.

1046
01:20:28,991 --> 01:20:31,075
Encomende armas.

1047
01:20:36,582 --> 01:20:39,083
[McKinney] Eu aceito isso.

1048
01:20:43,672 --> 01:20:46,257
[Comandante da Guarda de Honra]
Detalhe descartado.

1049
01:21:19,666 --> 01:21:23,503
[Balanço de cassetete]

1050
01:21:25,339 --> 01:21:28,216
[Balanço de cassetete]

1051
01:21:38,310 --> 01:21:39,810
O que é isso?

1052
01:21:39,895 --> 01:21:41,395
Hum?

1053
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
Ah... ah, nada.

1054
01:22:03,627 --> 01:22:06,504
Há um pedaço de Cordell
em cada policial.

1055
01:22:07,756 --> 01:22:10,841
Cada vez prendendo
algum vira-lata não é suficiente,

1056
01:22:10,968 --> 01:22:15,221
porque sabemos que eles estarão de volta ao
ruas antes mesmo de tratarmos da papelada.

1057
01:22:16,348 --> 01:22:20,142
Cada vez que puxamos um gatilho e-
e é bom,

1058
01:22:20,227 --> 01:22:22,728
porque isso é algo
os advogados não podem reverter.

1059
01:22:24,439 --> 01:22:26,941
Tudo se resume à justiça...

1060
01:22:27,025 --> 01:22:28,609
e pressão.

1061
01:22:29,570 --> 01:22:33,281
Só há muita diferença
entre um policial e um policial maníaco.

1062
01:22:41,707 --> 01:22:44,500
[ Crianças ]
Um dia claro no meio da noite,

1063
01:22:44,585 --> 01:22:47,378
dois meninos mortos se levantaram para lutar.

1064
01:22:47,462 --> 01:22:50,339
Costas com costas
eles se enfrentaram.

1065
01:22:50,424 --> 01:22:53,134
Com suas facas
eles atiraram um no outro.

1066
01:22:53,218 --> 01:22:55,845
Um policial surdo ouviu o barulho...

1067
01:22:55,929 --> 01:22:58,556
e veio e matou os dois meninos mortos.

1068
01:22:58,640 --> 01:23:01,559
[crianças rindo]

1069
01:23:37,054 --> 01:23:38,304
[Homem] Ei, espere um minuto.

1070
01:23:38,388 --> 01:23:39,513
[ Homem

1071
01:23:39,598 --> 01:23:42,224
Algo está se esgueirando
ao virar da esquina.

1072
01:23:42,309 --> 01:23:44,560
Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!

1073
01:23:45,520 --> 01:23:48,481
Acho que é aquele maníaco.

1074
01:23:48,565 --> 01:23:49,899
Aguentar!

1075
01:23:49,983 --> 01:23:51,817
[Juntos] Aaah!

1076
01:23:51,902 --> 01:23:54,904
♪ ♪ [Introdução ao hip-hop]

1077
01:23:56,239 --> 01:23:57,990
Rocha!

1078
01:24:00,994 --> 01:24:03,079
[Rapping] ♪ É melhor você assistir
sai quando você ouve aquele som ♪

1079
01:24:03,163 --> 01:24:05,414
♪ Isso significa que
o Policial Maníaco está por perto ♪

1080
01:24:05,499 --> 01:24:07,541
♪ Era uma vez um super policial ♪

1081
01:24:07,626 --> 01:24:09,877
♪ Mas os bandidos incriminaram ele
para fazê-lo parar ♪

1082
01:24:09,961 --> 01:24:12,505
♪ Eles o colocaram na prisão,
onde eles tentaram matá-lo ♪

1083
01:24:12,589 --> 01:24:14,548
♪ Mas ele estourou
Agora ele é o vilão ♪

1084
01:24:14,633 --> 01:24:17,009
♪ Balas não vão machucá-lo
Eu sei que parece bobagem ♪

1085
01:24:17,094 --> 01:24:19,011
♪ Mas não temos certeza
se ele está vivo ou morto ♪

1086
01:24:19,096 --> 01:24:21,389
♪ Coloque fogo nele,
ou atire nele com uma Uzi ♪

1087
01:24:21,473 --> 01:24:23,391
♪ Mas ele vai aparecer na sua jacuzzi ♪

1088
01:24:23,475 --> 01:24:25,810
♪ Você pode atropelá-lo
Você pode alimentá-lo com veneno ♪

1089
01:24:25,894 --> 01:24:27,853
♪ Empurre-o pela janela,
e isso só o irrita ♪

1090
01:24:27,938 --> 01:24:29,939
♪ É melhor você acreditar em mim
se você acha que estou mentindo ♪

1091
01:24:30,065 --> 01:24:32,233
♪ Quando ele aparece, as pessoas
comece a morrer ♪ ♪ Sim ♪

1092
01:24:32,317 --> 01:24:34,151
♪ Ele está em busca de vingança
e ele não pode ser parado ♪

1093
01:24:34,236 --> 01:24:37,071
♪ É por isso que eles o chamam
o Policial Maníaco ♪

1094
01:24:37,197 --> 01:24:41,992
[Homem] Você tem o direito de permanecer calado.
[Rindo]

1095
01:24:45,163 --> 01:24:46,664
Uh!

1096
01:24:49,501 --> 01:24:51,168
Pedra!

1097
01:24:56,633 --> 01:24:58,592
♪ Quando você ouve aquele apito
na rua ♪

1098
01:24:58,677 --> 01:25:00,761
♪ Você vai pensar
é um policial na ronda ♪

1099
01:25:00,846 --> 01:25:03,264
♪ Mas não fique pensando
sobre proteção policial ♪

1100
01:25:03,348 --> 01:25:05,558
♪ Porque este é um policial
com uma conexão ruim ♪

1101
01:25:05,642 --> 01:25:07,768
♪ Quando ele aparecer,
ele deveria proteger você ♪

1102
01:25:07,853 --> 01:25:09,895
♪ Mas Maniac Cop está atrás de você ♪

1103
01:25:09,980 --> 01:25:12,148
♪ Ele é um anti-vigilante,
e eles não podem condená-lo ♪

1104
01:25:12,232 --> 01:25:14,400
♪ Então cuidado, Jack,
porque você é a próxima vítima ♪

1105
01:25:14,484 --> 01:25:16,485
♪ Não fique por aí
se você vê-lo chegando ♪

1106
01:25:16,570 --> 01:25:18,863
♪ Apenas levante os pés
e comece a correr ♪

1107
01:25:18,947 --> 01:25:20,948
♪ E não perca tempo ligando para o 911 ♪

1108
01:25:21,032 --> 01:25:23,451
♪ Esqueça o caratê ♪
♪ E esqueça sua arma ♪

1109
01:25:23,535 --> 01:25:25,453
♪ Não banque o herói
Não tente ser corajoso ♪

1110
01:25:25,537 --> 01:25:27,705
♪ Esse cara vai
mandar você para uma sepultura precoce ♪

1111
01:25:27,789 --> 01:25:29,790
♪ Ele está em busca de vingança
e ele não pode ser parado ♪

1112
01:25:29,875 --> 01:25:32,960
♪ É por isso que eles o chamam
o Policial Maníaco ♪

1113
01:25:33,044 --> 01:25:36,380
[Homem]
Você tem direito a um agente funerário.

1114
01:25:37,799 --> 01:25:40,676
Se você não puder pagar por um,

1115
01:25:40,761 --> 01:25:43,721
nós vamos aceitá-lo como você é.

1116
01:25:45,140 --> 01:25:46,724
Pedra!

1117
01:25:48,977 --> 01:25:50,811
[Rindo]

1118
01:25:52,272 --> 01:25:54,273
♪ A lei é igual
e a justiça é cega ♪

1119
01:25:54,357 --> 01:25:56,525
♪ Mas a justiça deste policial
é único ♪

1120
01:25:56,610 --> 01:25:58,944
♪ Ele é homicida e desajustado ♪

1121
01:25:59,029 --> 01:26:01,113
♪ Mas quando ele invade,
sua bunda está quebrada ♪

1122
01:26:01,198 --> 01:26:03,115
♪ Você não receberá um ingresso
ou pague sua multa ♪

1123
01:26:03,200 --> 01:26:05,409
♪ Você também pode estar negociando
com Frankenstein ♪

1124
01:26:05,494 --> 01:26:07,620
♪ Ele é grande e feio com a mandíbula quebrada ♪

1125
01:26:07,704 --> 01:26:09,997
♪ Você sabe
ele é o braço errado da lei ♪

1126
01:26:10,081 --> 01:26:12,208
♪ É melhor você ficar longe
deste homem de azul ♪

1127
01:26:12,292 --> 01:26:14,418
♪ E não chame um policial,
porque ele vai acabar com ele também ♪

1128
01:26:14,503 --> 01:26:16,378
♪ Eles o mataram uma vez,
mas ele voltou ♪

1129
01:26:16,463 --> 01:26:18,631
♪ Ele é o
ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-maníaco ♪

1130
01:26:18,715 --> 01:26:20,925
♪ Então, quando você estiver nas ruas
e você ouve aquele som ♪

1131
01:26:21,009 --> 01:26:23,219
♪ Provavelmente significa
que Cordell está por perto ♪

1132
01:26:23,303 --> 01:26:25,304
♪ Ele está em busca de vingança
e ele não pode ser parado ♪

1133
01:26:25,430 --> 01:26:29,433
♪ É por isso que eles o chamam de
Policial Maníaco ♪ ♪ O Policial Maníaco ♪

1134
01:26:29,518 --> 01:26:30,684
Rocha!

1135
01:26:30,769 --> 01:26:32,102
Espere um minuto.

1136
01:26:32,187 --> 01:26:33,270
O que é isso?

1137
01:26:33,355 --> 01:26:35,189
Não sei, mas estou desmontando acampamento.

1138
01:26:35,273 --> 01:26:36,524
Não, espere, Josh.
Voltar.

1139
01:26:36,608 --> 01:26:38,651
Aaah!

1140
01:26:38,735 --> 01:26:40,611
Ah, cara, eu não estou com isso, cara.
Vamos quebrar.

1141
01:26:40,695 --> 01:26:42,363
Vamos sair daqui. Vamos!

1142
01:26:42,948 --> 01:26:44,824
Ei, cara, talvez devêssemos relaxar.
Eu sei.

1143
01:26:44,950 --> 01:26:48,577
E confira o filme novamente.
Acho que deveríamos.

1144
01:26:49,579 --> 01:26:50,830
Pedra!

1145
01:26:50,914 --> 01:26:55,167
[Homem]
Você tem o direito de permanecer em silêncio...

1146
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
para sempre.